Results for adding translation from English to Swahili

adding:
akiongezea:

adding residential addresses
kuweka anwani za makazi

congratulations on adding another year
hongera kwa kuongeza mwaka mwingine

without adding ("if god wills").
wala hawakusema: mungu akipenda!

without [adding], ‘god willing.’
isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.

thank you my god for adding another age
mijalie mimi umri mrefu wenye heri

intercalating a month is adding to unbelief.
bila ya shaka kuakhirisha (miezi) ni kuzidi katika kukufuru; kwa hayo hupotezwa walio kufuru.

without [adding], "if god so wills."
isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.

adding to the same discussion, user olga shandra wrote :
akiongezea katika mjadala huo huo, olga shandra aliandika :

except [when adding], "if allah wills."
isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.

and they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.
na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.

without adding to their swearing, (allah willing, inshaallah).
wala hawakusema: mungu akipenda!

adding, "our lord, give double punishment to those who brought this upon us."
waseme: mola wetu mlezi! aliye tusabibisha haya mzidishie adhabu mara mbili motoni.

indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn, thus only adding to their rebellion.
na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi.

his only activity of note has been to ramp up us military activity in africa, adding drone bases and deploying significant numbers of troops.
kimoja tu alichokifanya na kikaonekana ni kuongezeka kwa vikosi vyake vya kijeshi barani afrika, akiongeza vituo vya kijeshi, kuingiza vikosi vingi vya kijeshi kulinda amani.

thank god for this gift and for adding me to another year of blessing,health and prosperity, bless my mother for bringing me to earth.
asante mungu kwa hii zawadi ya uhai na kuniongezea mwaka mwingine wa baraka,afya na kufanikiwa mbariki mama yangu kwa kunileta duniani

3 sheep points out that this project's use of cell phones shows how embedded they are in south african culture, adding:
3 sheep anaeleza kwamba utumiaji wa simu za viganjani unaofanywa na mradi huu unaonyesha ni jinsi gani simu hizo zimejikita katika utamaduni wa afrika ya kusini, na anaongeza:

adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
kuongeza haidrojeni peroksaidi iliyoyeyushwa huzidisha shughuli ya kupambana na uchafu.vieuzi vya mikono vilivyo na angalau 60 hadi 95% ya alkoholi hufaa katika kuuwa viini.

and give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good; and devour not their substance by adding it to your substance; verily that is a great crime.
wala msibadilishe kibaya kwa kizuri. wala msile mali zao pamoja na mali zenu.

fifa president sepp blatter stated recentky that this global governing organization must introduce harsher punishments to battle these issues, adding that fifa was now even willing to "eliminate teams from a competition or deduct points" to that effect.
rais wa fifa sepp blatter alisema hivi karibuni kwamba chama cha kimataifa zinazosimamia asasi lazima zitoe adhabu kali kupambana na masuala haya, na kuongeza kuwa fifa kwa sasa iko tayari "kuondoa timu kutoka ushindani au kupunguza pointi" kufuatia athari hiyo.