Results for alter translation from English to Swahili

and none can alter the words of allah.
na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu.

there is none to alter the decisions of allah.
na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu.

say, ‘i may not alter it of my own accord.
sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.

none has the power to alter the words of allah.
na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu.

none can alter his words, and he is the hearing, the knowing.
hapana awezaye kuyabadilisha maneno yake. na yeye ndiye mwenye kusikia na mwenye kujua.

lo! i fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.
mimi nachelea asije kubadilishieni dini yenu, au akatangaza uharibifu katika nchi.

but there is no blame on you if you mutually agree to alter the settlement after it has been made.
wala hapana lawama juu yenu kwa mtakacho kubaliana baada ya kutimiza waajibu.

behold israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the alter?
chukueni, kwa mfano, wayahudi wenyewe: kwao, wenye kula vilivyotambikiwa madhabahuni waliungana na hiyo madhabahu.

there is none to alter the words of allah; and there has already come to you some news of the messengers.
na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu. na bila ya shaka zimekujia baadhi ya khabari za mitume hao.

verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs unto the men of understanding.
hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,

he said: alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.
akasema: mgeuzieni kiti chake cha enzi hiki, tuone ataongoka, au atakuwa miongoni mwa wasio ongoka.

among those who have become jews there are some who alter the words from their context, and make a malicious play with their tongues and seek to revile the true faith.
miongoni mwa mayahudi wamo ambao hubadilisha maneno kuyatoa mahala pake, na husema: tumesikia na tumeasi, na sikia bila ya kusikilizwa.

and indeed, there is among them a party who alter the scripture with their tongues so you may think it is from the scripture, but it is not from the scripture.
na wapo baadhi yao wanao pindua ndimi zao katika kusoma kitabu ili mdhanie kuwa hayo yanatoka kitabuni, na wala hayatoki kitabuni.

a global safety monitoring board of who physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
bodi ya kufuatilia usalama duniani ya madaktari wa who hukuchunguza matokeo ya muda ili kusaidia maamuzi ya usalama na ufanisi wa dawa za majaribio, na kubadilisha muundo wa jaribio au kupendekeza dawa inayofaa.

the global solidarity and european discovery trials of hospitalized people with severe covid-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
vipimo vya umoja wa kimataifa na ugunduzi wa ulaya wa watu waliolazwa kwa sababu ya maambukizo kali ya covid-19 hutumia muundo unaoweza kubadilika ili kugeuza haraka vigezo vya vipimo huku matokeo kutoka kwa mikakati nne ya majaribio ya matibabu kuibuka.

i shall order them to alter the creation of allah' indeed, whosoever chooses satan for a guide, instead of allah, has surely suffered a clear loss.
na mwenye kumfanya shet'ani kuwa ni mlinzi wake badala ya mwenyezi mungu, basi huyo amekhasiri khasara ya dhaahiri.

and should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. indeed allah is all-hearing, all-knowing.
na atakaye ubadilisha wasia baada ya kuusikia, basi dhambi yake ni juu ya wale watakao ubadilisha; hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kujua.

and when our signs are recited to them, clear signs, those who look not to encounter us say, 'bring a koran other than this, or alter it.'
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi, wale wasio taraji kukutana na sisi husema: lete qur'ani isiyo kuwa hii, au ibadilishe.

a parable of the garden which those guarding (against evil) are promised: therein are rivers of water that does not alter, and rivers of milk the taste whereof does not change, and rivers of drink delicious to those who drink, and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their lord.
mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa. na wao humo watakuwa na kila namna ya matunda, na maghfira kutoka kwa mola wao mlezi.