Results for at first translation from English to Swahili

at first
mwanzoni

say: who created you at first.
sema: yule yule aliye kuumbeni mara ya kwanza!

we forbade him breastfeeding at first.
na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je!

who at first gave a little, then later held back?
na akatoa kidogo, kisha akajizuia?

god will say, "you have come to us alone just as we created you at first.
nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza.

at first, the government tried to negotiate to extend their consultation period to 20 days.
katika hatua ya awali, serikali ilijaribu kufikia muafaka kwa kukubali kuongeza siku za kutoa maoni ambapo iliongeza hadi kufikia siku 20.

at first, official sources contested the story from the international news agency reuters on january 9.
awali, vyanzo kutoka serikalini vilipingana na habari iliyotolewa tarehe 9 januari na shirika la habari la reuters.

how many towns did i respite at first though they were steeped in iniquity, and then i seized them!
na miji mingapi niliipa muda na hali ilikuwa imedhulumu, na kisha nikaitia mkononi?

so at first, we had to place the patients at the empty yard in front of the hospital and give them treatment.
kwa hiyo, mwanzoni ilitulazimu kuwalaza wagonjwa kwenye uwanja mtupu ulio mbele ya jengo la hospitali na kuwapa matibabu pale.

but at first glance you don't notice the pictures also say a ton, especially ones showing a paved road or lights.
lakini kwa kuziangalia kwa haraka, huwezi kuona picha zikisema mengi, hasa zile zinazoonesha barabara zilizochongwa au taa za barabarani.

and they shall be brought before your lord, standing in ranks: now certainly you have come to us as we created you at first.
na wakahudhurishwa mbele ya mola wako mlezi kwa safu (wakaambiwa): mmetujia kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza!

@buddhashag: i don’t believe in love at first sight, i believe in death at first heart attack.
@buddhashag: siamini katika mapenzi yanayozaliwa kwa kumwona mtu kwa mara ya kwanza tu, ninaamini kifo hutokea kwa mshutuko wa kwanza wa moyo.

they shall say: allah who makes everything speak has made us speak, and he created you at first, and to him you shall be brought back.
nazo zitasema: ametutamkisha mwenyezi mungu ambaye ametamkisha kila kitu! na yeye ndiye aliye kuumbeni mara ya kwanza, na kwake yeye tu mtarejeshwa.

the day when certain signs appear from your lord, the embracing of faith shall not be of any avail to one who did not come to belief at first, or who did not perform good deeds by virtue of his faith.
siku zitakapo fika baadhi ya ishara za mola wako mlezi, kuamini hapo hakutomfaa mtu kitu, ikiwa hakuwa ameamini kabla yake, au amefanya kheri katika imani yake.

and now you have returned to us, alone as we created you at first, leaving behind all that we gave you. nor do we see with you your intercessors, those you claimed were your partners with god.
nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza. na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu.

doctor father ran away was not a good idea to give your son a phone because your boy is still a student at first but also his thinking is down. directly affecting his studies direct but also his usual form of growth often young people like these are easy to convince.
doctor baba otimbi haikuwa jambo sahihi kumpatia mwanao simu kwa sababu kijana wako bado ni mwanafunzi kwanza lakini pia bado hata kufikiri kwake kupo chini mara nyingi unampo mpatia simu wakati bado ni mwanafunzi na bado hajakuwa vizuri kifikra kimaamuzi mara nyingini rahisi kuingia katika mambo yasiyo sawasawa ambayo yanaweza moja kwa moja yakaathiri masomo yake moja kwa moja lakin pia hata namna yake ya kawaida ya ukuaji mara nyingi vijana kama hawa ni rahisi kushawishika kujiingiza kat

these towns-- we relate to you some of their stories, and certainly their apostles came to them with clear arguments, but they would not believe in what they rejected at first; thus does allah set a seal over the hearts of the unbelievers
na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi. lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani.

but the chiefs of those who disbelieved from among his people said: we do not consider you but a mortal like ourselves, and we do not see any have followed you but those who are the meanest of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay, we deem you liars.
na wakasema wakuu walio kufuru katika kaumu yake: hatukuoni wewe ila ni mtu tu kama sisi, wala hatukuoni wamekufuata ila wale walio kuwa kwetu watu duni, wasio kuwa na akili. wala hatukuoneni kuwa mna ubora wowote kutushinda sisi.

and certainly you have come to us alone as we created you at first, and you have left behind your backs the things which we gave you, and we do not see with you your intercessors about whom you asserted that they were (allah's) associates in respect to you; certainly the ties between you are now cut off and what you asserted is gone from you.
na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu. yamekatika makhusiano baina yenu, na yamekupoteeni mliyo kuwa mkidai.