Results for banished translation from English to Swahili

lo! verily they are banished from the hearing.
hakika hao wametengwa na kusikia.

said he, ‘begone hence, blameful and banished!
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

he said: go forth from hence, degraded, banished.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

thus the truth prevailed and their false art was banished.
kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

said he, 'go thou forth from it, despised and banished.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

the blood spilled will dissolve their brotherhood and they will be banished from political life
damu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa

the lord told satan, "get out of this garden, for you are banished and despised.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

do not set up with god another god, or else you will be thrown in hell, rebuked and banished.
wala usimweke pamoja na mwenyezi mungu mungu mwengine, usije ukatupwa katika jahannamu ukilaumiwa na kufurushwa.

we bring forward the truth to crush and destroy falsehood; it is doomed to be banished.
bali tunaitupa kweli juu ya uwongo ikauvunja na mara ukatoweka.

say, 'truth has come and falsehood has been banished; it is doomed to banishment.'"
na sema: kweli imefika, na uwongo umetoweka. hakika uwongo lazima utoweke!

he only forbids you from making friends with those who fought over faith with you and banished you from your homes, and aided in your exile.
hakika mwenyezi mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu.

do not set up another god besides allah, or you will be cast into hell, being blameworthy and banished [from his mercy].
wala usimweke pamoja na mwenyezi mungu mungu mwengine, usije ukatupwa katika jahannamu ukilaumiwa na kufurushwa.

those that make war against god and his messenger and spread disorder in the land shall be put to death or crucified or have their hands and feet cut off on alternate sides, or be banished from the country.
basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.

the meed of those who wage war against allah and his apostle and go about in the land corrupting is only that they shall be slain or crucified or their hands and feet be cut off on the opposite sides, or be banished from the land.
basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.

indeed the requital of those who wage war against allah and his apostle, and try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or shall have their hands and feet cut off from opposite sides, or be banished from the land.
basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.

and those who were deprived of their homes or banished in my cause, and who fought and were killed, i shall blot out their sins and admit them indeed into gardens with rippling streams." -- a recompense from god, and the best of rewards is with god.
basi walio hama, na walio tolewa makwao, na wakateswa katika njia yangu, na wakapigana, na wakauliwa, kwa yakini mimi nitawafutia makosa yao, na kwa yakini nitawaingiza katika mabustani yanayo pita mito kati yake. hayo ndiyo malipo yanayo toka kwa mwenyezi mungu.