Results for befalleth translation from English to Swahili

when the event befalleth -
litakapo tukia hilo tukio

fretful when evil befalleth him
inapo mgusa shari hupapatika.

and, when good befalleth him, grudging;
na inapo mgusa kheri huizuilia.

no calamity befalleth save by allah's leave.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

say: naught befalleth us save that which allah hath decreed for us.
sema: halitusibu ila alilo tuandikia mwenyezi mungu.

on the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the book even before we have created them.
hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika kitabu kabla hatujauumba.

and whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned; and he pardoneth much.
na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. naye anasamehe mengi.

whatever of good befalleth thee (o man) it is from allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself.
jema lilio kufikia limetokana na mwenyezi mungu. na ovu lilio kusibu linatokana na nafsi yako.

and among mankind is he who worshippeth allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly.
na katika watu wapo wanao muabudu mwenyezi mungu kwa ukingoni. ikimfikia kheri hutulia kwayo, na ukimfikia msukosuko hugeuza uso wake.

how then, when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by allah: we meant naught save kindness and concord.
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao? hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.

and verily there is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith: surely allah hath bestowed favour on me in that i was not present with them.
na yupo kati yenu anaye bakia nyuma; na ukikusibuni msiba husema: mwenyezi mungu kanifanyia kheri sikuwa nao.

and when we cause mankind to taste of mercy they exult thereat; then if an evil befalleth them because of that which their hands have sent forth, lo! they despair.
na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.

and verily we! when we cause man to taste of mercy from us he exulteth thereat; and if an ill befalleth them because of that which their hands have sent on, then verily man becometh ingrate.
na hakika sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

and of mankind is he who worshippeth allah as on edge; if there befalleth him good, he in contented therewith, and if there befalleth him a trial, he turneth round on his face; he loseth the world and the hereafter: that indeed is a loss manifest!
na katika watu wapo wanao muabudu mwenyezi mungu kwa ukingoni. ikimfikia kheri hutulia kwayo, na ukimfikia msukosuko hugeuza uso wake.