Results for begone translation from English to Swahili

begone!
basi toka!

'begone!
(musa) akasema: basi ondoka!

'begone' said he.
akasema mwenyezi mungu: ondokelea mbali!

so, begone thamood.
thamud wamepotelea mbali!

moses said, "begone!
(musa) akasema: basi ondoka!

"begone! you are accursed:
akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

now begone from me forever."
na niondokelee mbali kwa muda!

begone, you are of the humiliated'
hakika wewe u miongoni mwa walio duni.

so begone with the harmdoing nation.
ikapotelea mbali kaumu ya madhaalimu!

'begone' said he, 'you are stoned'.
akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

'begone' said he, 'despised and outcast.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

(allah) said: 'begone, you are accursed!
(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

he saith: begone therein, and speak not unto me.
atasema mwenyezi mungu: tokomeeni humo, wala msinisemeze.

"begone," said (god), "contemptible and rejected!
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

he said, ‘begone hence, for you are indeed an outcast,
(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

he will say, ‘begone in it, and do not speak to me!
atasema mwenyezi mungu: tokomeeni humo, wala msinisemeze.

yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!
tukawafuatanisha hawa baada ya hawa, na tukawafanya ni hadithi za kusimuliwa. wakapotelea mbali watu wasio amini.

musa said: begone thou! verily it shall be thine in life to say no contact; and verily thine is an appointment which thou shalt by no means fail.
(musa) akasema: basi ondoka! na kwa yakini utakuwa katika maisha ukisema: usiniguse.

he said: begone then, surely for you it will be in this life to say, touch (me) not; and surely there is a threat for you, which shall not be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept (so long); we will certainly burn it, then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea.
na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa. na mtazame huyo mungu wako uliye endelea kumuabudu - sisi kwa hakika tutamchoma moto, kisha tutamtawanya baharini atawanyike.