Results for bestowed translation from English to Swahili

bestowed the qur'an,
amefundisha qur'ani.

and we bestowed on david, solomon.
na daudi tukamtunukia suleiman.

and then bestowed upon him ample means,
na nikamjaalia awe na mali mengi,

he has bestowed on you cattle, and sons,
amekupeni wanyama wa kufuga na wana.

fear him who has bestowed on you what you know,
na mcheni aliye kupeni haya mnayo yajua.

greet mary, who bestowed much labour on us.
nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.

and we bestowed the clear book to both of them.
na tukawapa wawili hao kitabu kinacho bainisha.

verily we bestowed our favours on moses and aaron
na kwa hakika tuliwafanyia hisani musa na haruni.

"freely has he bestowed on you cattle and sons,-
amekupeni wanyama wa kufuga na wana.

(o prophet), thus have we bestowed the book on you.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani).

and certainly we bestowed on you a favor at another time;
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

it is the second time that we have bestowed upon you our favor.
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

"yea, fear him who has bestowed on you freely all that ye know.
na mcheni aliye kupeni haya mnayo yajua.

i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.
nahofia kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!

'children of israel, remember my favor i have bestowed upon you.
enyi wana wa israili!

again (of old) we bestowed our favour on moses and aaron,
na kwa hakika tuliwafanyia hisani musa na haruni.

and i bestowed upon you love from me that you would be brought up under my eye.
na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.

allah does not burden any human being beyond the means that he has bestowed upon him.
mwenyezi mungu hamkalifishi mtu ila kwa kadiri ya alicho mpa.

and we bestowed favour upon zechariah, when he cried to his lord: "lord!
na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi!

and indeed we bestowed grace on david from us (saying): "o you mountains.
na tulimpa daudi fadhila kutoka kwetu, (tukasema): enyi milima!