Results for bidding translation from English to Swahili

therein every wise bidding
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

is he bidding for presidency?
je, ana mpango wa kugombea urais?

man has not accomplished his bidding.
hajamaliza aliyo muamuru.

i did it not of my own bidding.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

and do not obey the bidding of the extravagant,
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

it will destroy everything at the bidding of its lord."
unaangamiza kila kitu kwa amri ya mola wake mlezi.

even so we have revealed to thee a spirit of our bidding.
na namna hivi tumekufunulia qur'ani kwa amri yetu.

determined as a bidding from us, (we are ever sending)
jambo litokalo kwetu. hakika sisi ndio wenye kutuma.

do not obey the bidding of those who are given to excesses,
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

"and follow not the bidding of those who are extravagant,-
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

(bidding you): serve allah and keep your duty unto him and obey me,
ya kwamba mumuabudu mwenyezi mungu, na mumche yeye, na mumt'ii.

yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.

and replied, "shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?"
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

there has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu.

allah it is who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at his bidding and you may seek of his bounty and give thanks to him.
mwenyezi mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.

such were the 'ad who denied the signs of their lord and disobeyed his messengers and followed the bidding of every headstrong enemy of truth.
na hao ndio kina a'adi. walizikanusha ishara za mola wao mlezi, na wakawaasi mitume wake, na wakafuata amri ya kila jabari mwenye inda.

let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu. na hao ndio walio fanikiwa.

these were the people of 'ad who denied the word of their lord and rebelled against his apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant.
na hao ndio kina a'adi. walizikanusha ishara za mola wao mlezi, na wakawaasi mitume wake, na wakafuata amri ya kila jabari mwenye inda.

"what prevented you" (said god), "from bowing (before adam) at my bidding?"
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?

and of his signs is that he sends winds to herald good tidings and that he may give you a taste of his mercy, and that ships may sail at his bidding, and you may seek his bounty and give thanks to him.
na katika ishara zake ni kuzituma pepo ziletazo bishara njema, na ili kukuonjesheni baadhi ya rehema zake, na ili majahazi yende kwa amri yake; na mtafute kutokana na fadhila yake, na ili mumshukuru.