Results for bondman translation from English to Swahili

(it is:) freeing the bondman;
kumkomboa mtumwa;

a bondman of ours when he prayeth *
mja anapo sali?

a bondman when he offers the prayer?
mja anapo sali?

thus he revealed unto his bondman whatsoever he revealed.
akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.

an insight and an admonition for every bondman penitent.
yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.

mention of the mercy of thy lord to his bondman zakariyya.
huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.

and we bestowed sulaiman to dawud; what an excellent bondman!
na daudi tukamtunukia suleiman. alikuwa mja mwema.

this is the remembrance of the mercy of your lord upon his bondman zakaria.
huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.

how excellent a bondman! j verily he was oft-returning.'
alikuwa mja mwema. na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.

o progeny of those whom we bare with nuh: verily he was a bondman grateful.
enyi kizazi tuliyo wachukua pamoja na nuhu! hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.

and when the bondman of allah stood calling upon him, they well nigh pressed on him stifling.
na hakika mja wa mwenyezi mungu alipo simama kumwomba, wao walikuwa karibu kumzonga!

all praise is to allah who sent down the book upon his bondman, and has not kept any deviation in it.
kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu, ambaye amemteremshia mja wake kitabu, wala hakukifanya kina upogo.

all praise unto allah who hath sent down unto his bondman the book, and hath not placed therein any crookedness.
kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu, ambaye amemteremshia mja wake kitabu, wala hakukifanya kina upogo.

he is naught but a bondman: him we favoured, and him we made an ensample unto the children of israil.
hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.

none there is in the heavens and the earth but must come unto the compassionate as a bondman. *chapter: 19
hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni mtumwa wake.

and remember thou our bondman ayyub, what time he cried unto his lord: verily the satan hath touched me with affliction and suffering.
na mkumbuke mja wetu ayubu alipo mwita mola wake mlezi akasema: kwa hakika shet'ani amenifikishia udhia na adhabu.

then the twain found a bondman from our bondmen, him we had vouchsafed a mercy from before us, and him we had taught from our presence a knowledge.
basi wakamkuta mja katika waja wangu tuliye mpa rehema kutoka kwetu, na tukamfunza mafunzo yaliyo toka kwetu.

and wed not your women to infidel men until they believe; of a surety a believing bondman is better than an infidel, albeit the please you.
wala msiwaoze (binti zenu) wanaume washirikina mpaka waamini. na mtumwa mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.

he is purely a bondman (of ours), whom we have favoured upon, and we made him an extraordinary example for the descendants of israel.
hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.