Results for brief translation from English to Swahili

it is but a brief comfort.
hiyo ni starehe ndogo.

say: "enjoy (your brief life)!
sema: stareheni!

say: "enjoy (your brief power)!
sema: stareheni!

then we hold it in hand for a brief grasp.
kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.

a brief enjoyment, then their abode is hell.
hiyo ni starehe ndogo. kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.

therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

a brief enjoyment—then they will have a painful punishment.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

a brief enioyment, and unto them shall be a torment afflictive.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

a brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

their enjoyment of this life is brief, and they shall have a painful punishment.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

[it is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

a brief enjoyment, and then hell shall be their abode; ill is the resort!
kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu. na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

a brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.
kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu. na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

it is a brief usage; their home is hell; and what an evil resting-place!
kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu. na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

a brief enjoyment; then, their ultimate abode is hell; and worst indeed is that place for rest.
kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu. na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

a brief commotion ensued, which, according to eyewitnesses, compelled the guard to fire the bullet that hit the three students.
ugomvi mdogo ulizuka, ambao kwa mujibu wa mashahidi, ulisababisha mlinzi kufyatua risasi ambayo iliwapiga wanafunzi watatu.

a brief enjoyment in the world; then unto us is their return; then we will make them taste a severe torment, in that they have been disbelieving.
hiyo ni starehe ya katika dunia tu, kisha marejeo yao ni kwetu. tena tutawaonjesha adhabu kali kwa sababu ya kukufuru kwao.

provide support to teachers and parents on the use of digital tools: organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
toa msaada kwa walimu na wazazi katika utumizi wa vifaa vya kidijitali: panga mafunzo fupi au vipindi vya maelekeo ya walimu na wazazi pia, ikiwa ufuatiliaji na usaidizi unahitajika.

[for them is brief] enjoyment in this world; then to us is their return; then we will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
hiyo ni starehe ya katika dunia tu, kisha marejeo yao ni kwetu. tena tutawaonjesha adhabu kali kwa sababu ya kukufuru kwao.

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the hereafter, is just a brief utilisation.
na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.