Results for compensation translation from English to Swahili

excellent is the compensation for the workers.
ni mwema ulioje huo ujira wa watendao, Â

we want from you neither compensation, nor gratitude.
hatutaki kwenu malipo wala shukrani.

and we would have given them from our presence a rich compensation.
na hapo tunge wapa malipo makubwa kutoka kwetu.

do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo?

or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?
au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo?

my compensation comes only from god, and he is witness over all things.”
sina ujira ila kwa mwenyezi mungu. na yeye ni shahidi juu ya kila kitu.

and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

and there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

so on that day the unjust will not benefit from their excuses, nor will anyone ask them for compensation.
basi siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.

say: "i do not ask any compensation of you for it, nor am i a specious pretender.
sema (ewe mtume): sikuombeni ujira juu ya haya, wala mimi si katika wadanganyifu.

say, “i ask of you no compensation for it; it is just a reminder for all mankind.”
sema: mimi sikuombeni ujira. haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

anyone who leaves his home, emigrating to god and his messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on god.
na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu.

if he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his family, and a believing slave set free.
na akiwa ni miongoni wa watu ambao pana ahadi baina yenu na wao basi wapewe diya watu wake na akombolewe mtumwa muumini.

and if they suckle your offspring whom they bore you, then give them due recompense, and graciously settle the question of compensation between yourselves by mutual understanding.
na wakikunyonyesheeni, basi wapeni ujira wao, na shaurianeni kwa wema.

and fear a day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

and be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

and compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.
lakini wapeni cha kuwaliwaza, mwenye wasaa kadiri awezavyo na mwenye dhiki kadiri awezavyo - maliwaza kwa mujibu wa dasturi kuwa ni haki juu ya watendao mema.

and be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped.
na iogopeni siku ambayo mtu hatomfaa mtu kwa lolote, wala hayatakubaliwa kwake maombezi, wala hakitapokewa kikomboleo kwake; wala hawatanusuriwa.

the number of people detained for political views contrary to those of the ruling party increased, unabated police violence was reflected in the still high number of deaths and injuries caused by such violence, and the number of farmers whose land was expropriated without adequate compensation was on the rise.
idadi ya watu waliotiwa kizuizini kwa kutoa maoni ya kisiasa yaliyo kinyume na wale wa chama tawala iliongezeka sambamba na kuongezeka kwa ukatili wa polisi uliodhihirishwa na idadi kubwa ya vifo na majeruhi unaosababishwa na vurugu, na idadi ya wakulima ambao walinyang'anywa ardhi yao bila fidia ya kutosha nayo iliongezeka.

and fear the day (of judgement) when no person shall avail another, nor shall compensation be accepted from him, nor shall intercession be of use to him, nor shall they be helped.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.