Results for conceives translation from English to Swahili

no female conceives or delivers without his knowledge.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

no female conceives or is delivered except by his knowledge.
na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

no female conceives, or delivers, except with his knowledge.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

and no female conceives or gives birth, but with his knowledge.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

and no female conceives nor does she give birth except with his knowledge.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

once he has covered her, she conceives and goes about with a light burden.
na anapo muingilia hubeba mzigo mwepesi, akitembea nao.

and no female conceives, or lays down (her load), but with his knowledge.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

god knows well what every female conceives. he knows what the wombs spoil and dispose of.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.

no fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with his knowledge.
na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake.

no fruit sprouts forth from its sheath, no female conceives or is delivered, except with his knowledge.
na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake.

on him devolves the knowledge of the hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with his knowledge.
ujuzi wa kuijua saa ya kiyama unarudishwa kwake tu mwenyezi mungu. na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake.

he alone has knowledge of the hour (of change): no fruit comes out of its spathe, no female conceives or gives birth, but he has knowledge of it.
ujuzi wa kuijua saa ya kiyama unarudishwa kwake tu mwenyezi mungu. na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake.

no female conceives or delivers except with his knowledge, and no elderly person advances in years, nor is anything diminished of his life, but it is [recorded] in a book.
na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake. na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu.

to conceive a daughter
kushika mapumbu ya watu