From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah confound them!
mwenyezi mungu awaangamizilie mbali!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus does allah confound the unbelievers.
hivyo ndivyo mwenyezi mungu anawaachia makafiri wapotelee mbali.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we confound their hearts and their eyes.
nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confound not the truth with falsehood nor conceal it knowingly.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
may allah confound them'. whither are they turning away!
mwenyezi mungu awaangamize! wanageuzwa namna gani hawa!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why do you confound truth with falsehood, and knowingly hide the truth?
mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and confound not the truth with falsehood, nor hide the truth while ye know.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do not confound truth with falsehood, nor knowingly hide the truth while you know.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly?
mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and give us that which thou hast promised to us by thy messengers. confound us not upon the day of resurrection.
na utupe uliyo tuahidi kwa mitume wako, wala usituhizi siku ya kiyama.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the fire will suddenly strike and confound them. they will not be able to repel it, nor will they be given any respite.
bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o people of the book! wherefore confound ye the truth with falsehood, and hide the truths while ye know?
enyi watu wa kitabu! mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, it will come upon them suddenly and confound them; and they will not be able to ward it off, nor shall they be reprieved.
bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is those who believe and confound not their belief with wrong doing. these! theirs is the security and they are the guided.
wale ambao wameamini, na hawakuchanganya imani yao na dhulma - hao ndio watakao pata amani na wao ndio walio ongoka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: he is able to stir up torment on you from above you or from beneath your feet or to confound you by factions and make you taste the violence of one anot her.
sema: yeye ndiye muweza wa kukuleteeni adhabu kutoka juu yenu au kutoka chini ya miguu yenu, au kukuleteeni fujo la mfarakano, na kuwaonjesha baadhi yenu jeuri ya wenzao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape allah and that allah will confound the disbelievers (in his guidance).
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and even so their associate-gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion.
na kadhaalika hao washirika wao wamewapambia wengi katika washirikina kuwauwa watoto wao ili kuwaangamiza na kuwavurugia dini yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: