Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they also say: "these cattle and these crops are consecrated.
nao husema: wanyama hawa na mimea hii ni mwiko.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo, religion is exclusively devoted to allah. your religion is entirely consecrated to him.
hakika dini safi ni ya mwenyezi mungu tu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and whoso magnifieth the offerings consecrated to allah, it surely is from devotion of the hearts,
na anayetukuza ibada za mwenyezi mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than god.
amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i have vowed unto thee that which is in my belly as a consecrated (offering). accept it from me.
nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has only forbidden you to eat what dies of itself, and blood and swine flesh and what has been consecrated to any other name than of allah.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine; also any flesh that is consecrated other than in the name of god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the name of god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why should you not eat what has been consecrated in god's name, when he has already explained to you what he has forbidden you, unless you are compelled by necessity?
na kwa nini msile katika walio somewa jina la mwenyezi mungu, naye amekwisha kubainishieni alivyo kuharimishieni, isipo kuwa vile mnavyo lazimishwa?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[mention, o muhammad], when the wife of 'imran said, "my lord, indeed i have pledged to you what is in my womb, consecrated [for your service], so accept this from me.
alipo sema mke wa imran: mola wangu mlezi! nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting