Results for criterion translation from English to Swahili

and those [angels] who bring criterion
na zinazo farikisha zikatawanya!

then the criterion (the verses of koran), separating
na zinazo farikisha zikatawanya!

aforetime, as guidance for mankind; and he sent down the criterion.
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

and when we gave moses the book and the criterion so that you might be guided.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

certainly we gave moses and aaron the criterion, a light and reminder for the godwary
na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,

and recall that we gave moses the scripture and the criterion, so that you may be guided.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

and we had already given moses and aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,

blessed is he who sent down the criterion to his servant that he may be a warner to all the nations.
ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

and [recall] when we gave moses the scripture and criterion that perhaps you would be guided.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

blessed be he who has revealed the criterion [the quran] to his servant that he may warn the nations.
ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the criterion (of right and wrong).
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

for the guidance of mankind; and he has also revealed the criterion (to distinguish truth from falsehood).
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

and when we gave unto moses the scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

and remember we gave moses the scripture and the criterion (between right and wrong): there was a chance for you to be guided aright.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

blessed is he who revealed the criterion (of right and wrong) to his votary that it may be a warning for the world, --
ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

aforetime, as a guidance to mankind, and he sent down the criterion [of judgement between right and wrong (this quran)].
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

and we have revealed to you, [o muhammad], the book in truth, confirming that which preceded it of the scripture and as a criterion over it.
na tumekuteremshia wewe, kwa haki, kitabu hichi kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika vitabu na kuyalinda.

ramadan is the month in which the qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).
mwezi wa ramadhani ambao imeteremshwa humo qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uwongofu na upambanuzi. basi ataye kuwa mjini katika mwezi huu naafunge.