Results for dissociated translation from English to Swahili

then, when it became clear to him that he was an enemy of allah, he dissociated himself from him.
lakini ilipo mbainikia kwamba yeye ni adui ya mwenyezi mungu, alijiepusha naye.

thereupon abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of allah, and we bestowed upon him isaac and jacob and made each of them a prophet;
basi alipo jitenga nao na yale waliyo kuwa wakiyaabudu badala ya mwenyezi mungu, tulimpa is-haq na yaaqub, na kila mmoja tukamfanya nabii.

but when it became clear to him that he was an enemy to allah, he dissociated himself from him: for abraham was most tender-hearted, forbearing.
lakini ilipo mbainikia kwamba yeye ni adui ya mwenyezi mungu, alijiepusha naye. hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.

and now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside allah, go and seek refuge in the cave. your lord will extend his mercy to you and will provide for you the means for the disposal of your affairs."
na mkijitenga nao na vile wanavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu, basi kimbilieni pangoni, akufungulieni mola wenu mlezi rehema yake, na akutengenezeeni ya kukufaeni katika mambo yenu.

but when it became clear to him [ibrahim (abraham)] that he (his father) is an enemy to allah, he dissociated himself from him.
lakini ilipo mbainikia kwamba yeye ni adui ya mwenyezi mungu, alijiepusha naye.