Results for entrust translation from English to Swahili

i entrust god with my affairs.
nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu.

i entrust my affairs to allah.
nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu.

allah suffices as the guardian to entrust one's affairs to.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa mtegemewa.

soon you will remember what i tell you, and i entrust my affair to allah.
basi mtayakumbuka ninayo kuambieni. nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu.

but if they reject these things we shall entrust them to a people who will not deny.
ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasio yakataa.

he said: can i entrust him to you save as i entrusted his brother to you aforetime?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

and you will remember what i [now] say to you, and i entrust my affair to allah.
basi mtayakumbuka ninayo kuambieni. nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu.

he said, 'and shall i entrust him to you otherwise than as i entrusted before his brother to you?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

if these people [the makkans] reject it, we shall entrust it to a people who will never refuse to acknowledge it.
ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasio yakataa.

he said, "should i entrust you with him except [under coercion] as i entrusted you with his brother before?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

among the people of the book is he who if you entrust him with a quintal will repay it to you, and among them is he who, if you entrust him with a dinar will not repay it to you unless you stand persistently over him.
na miongoni mwa watu wa kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai.

and among the people of the book there are some who would restore you even if you were to entrust a treasure of gold, and of them there are some whom were you to entrust with one gold piece, will not restore it unless you stand over them.
na miongoni mwa watu wa kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai.

he said: "can i entrust him to you except as i entrusted his brother [yusuf (joseph)] to you aforetime?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

do not entrust your properties - which allah hasmade a means of support for you - to the weak of understanding, but maintain and clothe them out of it, and say to them a kind word of admonition.
wala msiwape wasio na akili mali yenu ambayo mwenyezi mungu ameyajaalia yawe ni kiamu yenu. walisheni katika hayo na muwavike, na mseme nao maneno mazuri.

among the people of the book is he, who, if you entrust him with a heap of gold, he will give it back to you. and among them is he, who, if you entrust him with a single coin, he will not give it back to you, unless you keep after him.
na miongoni mwa watu wa kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai.