Results for entrusted translation from English to Swahili

we have entrusted the human being with the care of his parents.
na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili.

god instructs you to give back things entrusted to you to their owners.
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe.

and those who protect the property entrusted to them, and their agreements.
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

believe in allah and in his messenger and expend of what he has entrusted to you.
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake.

if these disbelieve it, we have entrusted it to others who do not disbelieve in it.
ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasio yakataa.

believers, obey god and obey the messenger and those who have been entrusted with authority among you.
enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi.

and who is more unjust than the one who hides the testimony which allah has entrusted to him?
na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule aliye ficha ushahidi alio nao utokao kwa mwenyezi mungu?

her lord graciously accepted her. he made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of zachariah.
tena mola wake mlezi akampokea kwa mapokeo mema na akamkuza makuzo mema, na akamfanya zakariya awe mlezi wake.

he said, 'and shall i entrust him to you otherwise than as i entrusted before his brother to you?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

o ye that believe! betray not the trust of allah and the messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
enyi mlio amini! msimfanyie khiana mwenyezi mungu na mtume, wala msikhini amana zenu, nanyi mnajua.

the example of those who were entrusted with the torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature.
mfano wa walio bebeshwa taurati kisha wasiibebe, ni mfano wa punda anaye beba vitabu vikubwa vikubwa.

say, "the angel of death will take you who has been entrusted with you. then to your lord you will be returned."
sema: atakufisheni malaika wa mauti aliye wakilishwa juu yenu; kisha mtarejeshwa kwa mola wenu mlezi.

but if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you.
na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.

and if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear allah, his lord.
na mmoja wenu akimwekea amana mwenziwe basi aliye aminiwa airudishe amana ya mwenzake, na amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi. wala msifiche ushahidi.

and if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to allah his lord.
na mmoja wenu akimwekea amana mwenziwe basi aliye aminiwa airudishe amana ya mwenzake, na amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi.

he said: "can i entrust him to you except as i entrusted his brother [yusuf (joseph)] to you aforetime?
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

among the people of the book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (pagans)." but they tell a lie against allah, and (well) they know it.
na miongoni mwa watu wa kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai. haya ni kwa kuwa wakisema: hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma.