Results for environment in which the business... translation from English to Swahili

the ordely fashion in which the #sudanref is taking place is remarkable.
mtindo wenye utaratibu ambao kura hii ya maoni (#sudanref) inaendeshwa ni mzuri sana.

the postponement of sacred months is an increase in disbelief in which the unbelievers are misguided.
bila ya shaka kuakhirisha (miezi) ni kuzidi katika kukufuru; kwa hayo hupotezwa walio kufuru.

and by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves.
na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

do not think allah is heedless of the evil deeds in which the evil-doers are engaged.
wala usidhani mwenyezi mungu ameghafilika na wanayo yafanya madhaalimu.

monolingualism encourages insularity, a restricted worldview in which the only knowledge available to one is from one linguistic source.
kuzungumza lugha moja kunasababisha kuwa na mtazamo finyu, kuyatazama mambo kwa uelewa mdogo kwa sababu ya ukweli kwamba maarifa yote ayanayopatikana yanakuwa kwenye lugha moja tu.

ramadan is the month in which the quran was revealed. guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the criterion.
mwezi wa ramadhani ambao imeteremshwa humo qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uwongofu na upambanuzi.

if you are on a journey where you cannot find a scribe, finalize your contract in the form of a deposit in which the goods are already given to the parties.
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

and do not ever assume that allah is unaware of what the unjust do; he does not give them respite but for a day in which the eyes will become fixed, staring.
wala usidhani mwenyezi mungu ameghafilika na wanayo yafanya madhaalimu. hakika yeye anawaakhirisha tu mpaka siku yatapo kodoka macho yao.

the majority of these stories comment on the conditions in which the arrested and convicted persons are being kept, as well as on the actions by the penitentiary facilities' staff.
nyingi ya hizi ni maoni kuhusu hali, ambazo kwamo, wale watu waliokamatwa na wale wengine waliotiwa hatiani wanamoishi, na pia kuhusu vitendo vya wafanyakazi wa taasisi hizo.

news of the disappearance of the 58 year old journalist was made public at a time in which the family – that was trying not to complicate police investigations – began to lose hope that milocas was still alive.
habari za kutoweka kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa milocas alikuwa hai bado.

allah knows what every female bears, and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase; and there is a measure with him of everything.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni. na kila kitu kwake ni kwa kipimo.

besides sars-cov and mers-cov, recombination events have also been observed in other hcovs, in which the hcovs recombine with other animal covs in their non-structural genes.
kando na sars-cov na mers-cov, matukio ya kuunganishwa tena kuwa aina nyingine ya hcov yameshuhudiwa pia, ambapo hcov mbalimbali huunganishwa tena na na virusi vingine vya cov vya wanyama kwenye jeni zao zisizo na umbo.

dar es salaam, tanzania's commercial capital, is getting back to normal after two days in which the city found itself playing host to arguably the most powerful man on earth: president barack obama of the united states.
dar es salaam, ambao ni mji mkuu wa kibiashara wa tanzania, unarejea katika hali yake ya kawaida baada ya siku mbili za kuwa mwenyeji wa mtu anayeaminika kuwa mwenye mvuto mkubwa duniani, rais wa marekani, barack obama.

"then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."
kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu watasaidiwa, na watakamua.

the context in which the "besada" is taking place is the recent enactment of the new labor code, which excluded the recommendation of mariela castro espín, member of the cuban parliament and renowned cuban investigator, of including gender identity as a motive of discrimination in the work environment.
mukhtadha ambao tukio la "besada" linafanyika ni utekelezaji wa sheria mpya ya kazi, iliyoondoa mapendekezo ya mariela castro espín, mbunge wa bunge la cuba na shushushu maarufu wa nchi hiyo, kwamba utambulisho wa kijinsia una nia ya kuwabagua watu kwenye mazingira ya kazi.

and (remember) dawud (david) and sulaiman (solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and we were witness to their judgement.
na daud na suleiman walipo kata hukumu katika kadhiya ya konde walipo lisha humo mbuzi wa watu usiku. na sisi tulikuwa wenye kushuhudia hukumu yao hiyo.