Results for envoys translation from English to Swahili

in the hands of envoys,
zimo mikononi mwa malaika waandishi,

ad cried lies to the envoys
kina a'd waliwakanusha mitume.

and peace be upon the envoys;
na salamu juu ya mitume.

thamood cried lies to the envoys
kina thamud waliwakanusha mitume.

elias too was one of the envoys;
na hakika ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa mitume.

our envoys are writing down what you scheme.
hakika wajumbe wetu wanayaandika mnayo yapanga.

so, when the envoys came to the folk of lot,
basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,

so when the envoys came to the household of lot,
basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,

he said, 'and what is your business, envoys?'
akasema: hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?

he said, “so what is your business, o envoys?”
akasema: hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?

the dwellers in el-hijr cried lies to the envoys.
na bila ya shaka wakaazi wa hijr waliwakanusha mitume.

already our word has preceded to our servants, the envoys;
na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.

i will send them a gift, and see what the envoys bring back.’
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.

and we send not the envoys, but good tidings to bear, and warning.
na hatuwatumi mitume ila wawe wabashiri na waonyaji.

i am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.

'moses, fear not; surely the envoys do not fear in my presence,
usikhofu! hakika hawakhofu mbele yangu mitume.

so approach pharaoh and say, ‘‘we are indeed envoys of the lord of the worlds
basi mfikieni firauni na mwambieni: hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote.

but i shall send them a present and see with what reply my envoys will return."
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.

so i fled from you, fearing you. but my lord gave me judgment and made me one of the envoys.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

but i will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.