Results for equity and equality translation from English to Swahili

equity and equality
usawa na msawazo

and keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

then if it complies, make peace between them with equity, and act justly.
na likirudi basi yapatanisheni kwa uadilifu. na hukumuni kwa haki.

[o prophet!] show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
shikamana na kusamehe, na amrisha mema, na jitenge na majaahili.

ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.
basi ngojeni! hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.

so judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. na utuongoe kwenye njia iliyo sawa.

be steadfast witnesses for allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly.
kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki. wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.

when he does so, restore peace among them with justice and equality; god loves those who maintain justice.
na hukumuni kwa haki. hakika mwenyezi mungu anawapenda wanao hukumu kwa haki.

i hope that he leads this nation to justice and equality for all, and that he stays away from aggression, wherever it may be.
nina matumaini ataliongoza taifa hili kufikia misingi ya sheria na usawa kwa wote, na kwamba atakaa mbali na vitendo vya kibabe, popote itakapokuwa.

and they shall conceal remorse when they behold the torment, and the matter will be decreed between them in equity, and they shall not be wronged.
na watakapo iona adhabu wataficha majuto. na patahukumiwa baina yao kwa uadilifu, nao hawatadhulumiwa.

but he who is pardoned some of it by his brother should be dealt with equity, and recompense (for blood) paid with a grace.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.

say thou; my lord hath enjoined equity, and that ye shall set your faces aright at every prostration, and call on him, making religion pure for him.
sema: mola mlezi wangu ameamrisha uadilifu, na mumuelekeze nyuso zenu kila mnapo sujudu, na muombeni yeye kwa kumsafia dini.

and for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged.
na kila umma una mtume. alipo wajia mtume wao walihukumiwa baina yao kwa uadilifu, wala hawakudhulumiwa.

and, o my people! give full measure and weight with equity, and defraud not the people of their things, and commit not mischief on the earth as corrupters.
na enyi watu wangu! timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.

o ye who believe! be maintainers of your pact with allah and witnesses in equity, and let not the hatred of a people incite you not to act fairly; act fairly; that is highest unto piety.
kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki. wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.

how nations, societies, communities, and households respond to the impacts of climate changes and variability to which the world has already been committed will in many instances determine their prospects for growth, equity, and sustainability”.
jinsi gani mataifa, jamii, jumuiya na familia zitakavyochukua hatua dhidi ya athari za mabadiliko ya hali ya hewa na namna mbalimbali ambazo dunia tayari imeshajihusisha nazo kwa namna nyingi zitatapelekea matarajio yao katika mafanikio ukuaji, usawa na uendelevu”.

assuredly we sent our apostles with evidences, and we sent down with them the book and the balance, that people might observe equity. and we sent down iron wherein is great violence and also advantages unto mankind, and that allah may know him who succoureth him, unseen, and his apostles.
kwa hakika tuliwatuma mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha kitabu pamoja nao na mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili mwenyezi mungu amjue anaye mnusuru yeye na mitume wake kwa ghaibu.

at the "second kissing sit-in or 'besada' for diversity and equality" in havana, cuba, people "put the revolution in a kiss", and these kisses most certainly are revolutionary.
kwenye "maandamano ya pili ya kubusu au 'besada' kama yanavyojulikana, kuhimiza tofauti na usawa" yaliyofanyika havana, cuba, kama "shinikizo la mapinduzi ya kubusu", mabusu ambayo yanasemekana kuwa ni jitihada za kimapinduzi.