Results for eternity translation from English to Swahili

eternity
milele

this is the day of eternity'
hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.

that will be the day of eternity.
hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.

taste the chastisement of eternity for that you were doing!'
basi onjeni adhabu ya milele kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.

and taste the punishment of eternity for what you used to do."
basi onjeni adhabu ya milele kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.

gardens of eternity, whose doors will (ever) be open to them;
bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao.

he will abide forever in the gardens of eternity, through which rivers flow.
bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo.

then it will be said to the evildoers: 'taste the chastisement of eternity!
kisha walio dhulumu wataambiwa: onjeni adhabu ya kudumu.

shall i lead you to the tree of eternity and to a kingdom that will never waste away?"
nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

for them therein is the home of eternity as recompense for what they, of our verses, were rejecting.
humo watakuwa na maskani ya kudumu, ndiyo malipo yao kwa sababu walikuwa wakizikataa ishara zetu.

it will be said to him, “enter it in peace; this is the day of eternity.”
(ataambiwa) ingieni kwa salama. hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.

who, of his grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.
ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.

he will forgive you your sins and will admit you to gardens beneath which rivers flow. he will lodge you in excellent mansions in the gardens of eternity.
atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele.

god has a reward in store for them: gardens of eternity, through which rivers flow; they will dwell therein forever.
malipo yao kwa mola wao mlezi ni bustani za daima, zipitazo mito kati yake. wakae humo milele.

and we did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele. basi je!

but satan whispered to him saying: 'adam, shall i direct you the tree of eternity and a kingdom which never decays'
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

and he will forgive you your sins and admit you into gardens with rivers flowing under them. he will lodge you in fine dwellings in the gardens of eternity; that is indeed the supreme achievement.
atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele. huko ndio kufuzu kukubwa.

and admit them, our lord, into the gardens of eternity, which you have promised them, and the righteous among their parents, and their spouses, and their offspring.
na waingize katika bustani za milele ulizo waahidi. na uwape haya pia wale walio fanya mema miongoni mwa wazee wao na wake zao na dhuriya zao.

as for those who believe and do good works, we shall admit them to gardens underneath which rivers flow, they are there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.
na wale walio amini na wakatenda mema tutawaingiza katika pepo zipitazo mito kati yake kwa kudumu humo milele. huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.

gardens of eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).
bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo. na hayo ni malipo ya mwenye kujitakasa.