Results for forwarded translation from English to Swahili

'this, is the reward for what your hands have forwarded.
(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako.

he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

but, because of what their hands forwarded they will never long for it.
wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.

how would it be if some affliction hit them for what their hands have forwarded?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao?

that is for what your hands have forwarded, allah is not unjust to his worshipers'
hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.

fear god, and let every soul consider what it has forwarded for the morrow, and fear god.
mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho. na mcheni mwenyezi mungu.

he will say: 'would that i had forwarded (good works) for my life!'
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

'that is for what thy hands have forwarded and for that god is never unjust unto his servants.'
(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako. na hakika mwenyezi mungu si dhaalimu kwa waja.

but they will never long for it, because of that their hands have forwarded; god knows the evildoers;
wala hawatayatamani kamwe kwa sababu ya yale yaliyo tangulizwa na mikono yao; na mwenyezi mungu ni mwenye kuwajua vyema wanao dhulumu.

evil is that they have forwarded to their account, that god is angered against them, and in the chastisement they shall dwell forever.
hakika ni maovu yaliyo tangulizwa na nafsi zao hata mwenyezi mungu amewakasirikia, nao watadumu katika adhabu.

evil is that to which their souls forwarded them, that allah is angered against them, and in the punishment they shall live for ever.
hakika ni maovu yaliyo tangulizwa na nafsi zao hata mwenyezi mungu amewakasirikia, nao watadumu katika adhabu.

"this is because of that which your hands had forwarded. and verily, allah is not unjust to his slaves."
hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.

surely, it is we who revive the dead and write down what they have forwarded and what they have left behind; we have counted everything in a clear book.
hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma. na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.

and when we let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
na hakika sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

how shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded, then they come to thee swearing by god, 'we sought only kindness and conciliation'?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao? hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.

lo, we have warned you of a nigh chastisement, upon the day when a man shall behold what his hands have forwarded, and the unbeliever shall say, 'o would that i were dust!'
hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: laiti ningeli kuwa udongo!

and not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded: 'our lord, why did you not send a messenger to us so that we might follow your verses and so that we might be among the believers'
na usije kuwasibu msiba kwa iliyo yatanguliza mikono yao, wakasema: ewe mola wetu mlezi! mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?