Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god does not foster the efforts of the corrupt.”
hakika mwenyezi mungu haitengenezi kazi ya waharibifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it ye who foster it, or are we the fosterer?
je! ni nyinyi mnayo yaotesha au ni sisi ndio wenye kuotesha?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed allah will bring it to naught presently. indeed allah does not foster the efforts of those who cause corruption.
hakika mwenyezi mungu haitengenezi kazi ya waharibifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we had before forbidden foster-mothers for him, so she said: shall i show you a household who will rear him for you and take care of him?
na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je! nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we had aforetime forbidden foster-mothers for him; so she said: shall direct you unto a household who will rear him for you and who will be unto him good counsellors.
na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je! nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we ordained that he refused to suck any foster mother before, so she said: shall i point out to you the people of a house who will take care of him for you, and they will be benevolent to him?
na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je! nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aside from being an activist, which had led to her receiving the right livelihood award in 2005, irene is also a mother to three children, camverra jose maliamauv, tania jo and katrina jorene, and several foster children.
licha ya kuwa mwanaharakati, jambo ambalo limempatia tuzo ya right livelihood mwaka 2005, irene pia ni mama wa watoto watatu, camverra jose maliamauv, tania jo na katrina jorene, mlezi wa watoto wengine kadhaa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
forbidden for you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brothers’ daughters and your sisters’ daughters, and your foster-mothers (who breast-fed you), and their daughters (your foster-sisters), and your wives’ mothers (mothers-in-law), and your wives’ daughters who are under your protection – born of the women with whom you have cohabited; and if you have not cohabited with them, then it is no sin for you to marry their daughters; and (forbidden are) the wives of your own sons (and foster-sons and grandsons) and the keeping of two sisters together in marriage, except what has already passed; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
mmeharimishiwa mama zenu, na binti zenu, na dada zenu, na shangazi zenu, na khaalati zenu, na binti wa ndugu mume, na binti wa dada, na mama zenu walio kunyonyesheni, na dada zenu kwa kunyonya, na mama wa wake zenu, na watoto wenu wa kambo walio katika ulinzi wenu walio zaliwa na wake zenu mlio waingilia. ikiwa hamkuwaingilia basi hapana lawama juu yenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: