Results for freely translation from English to Swahili

"freely has he bestowed on you cattle and sons,-
amekupeni wanyama wa kufuga na wana.

"yea, fear him who has bestowed on you freely all that ye know.
na mcheni aliye kupeni haya mnayo yajua.

this is our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning.
hichi ndicho kipawa chetu. basi toa au zuia, bila ya hisabu.

he has made the two seas to flow freely (so that) they meet together:
anaziendesha bahari mbili zikutane;

and we gave them freely of our mercy, and gave them a noble reputation of truth.
na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.

those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards.
hao wana daraja kubwa zaidi kuliko wale ambao walio toa baadae na wakapigana.

no doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
hapana shaka, kila kundi linaipenda nchi yake na wengine wako tayari kuyatoa maisha yao kwa hiari kwa ajili ya nchi.

apart from these, it is not sinful of you or them to frequent one another [freely].
si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.

and when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely.
basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.

who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts we have given them for sustenance:
hao ambao wanashika sala na wanatoa katika yale tunayo waruzuku.

alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.
ni sawa anaye ficha kauli yake kati yenu na anaye idhihirisha, na anaye jibanza usiku na anaye tembea jahara mchana.

equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it, and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day.
ni sawa anaye ficha kauli yake kati yenu na anaye idhihirisha, na anaye jibanza usiku na anaye tembea jahara mchana.

still, foreign christians are allowed to practice freely, and a number of churches, mostly from the era of french colonization, remain.
hata hivyo, wageni wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru, na kuna makanisa kadhaa bado, yaliyo mengi ni yale yaliyojengwa enzi za ukoloni wa wafaransa.

along with former czech leader vaclav havel, mandela is the ultimate representation of a political prisoner-turned-freely elected leader.
pamoja na kiongozi wa zamani wa czech vaclav havel, mandela ni mwakilishi wa mwisho wa mfungwa aliyefunguliwa kuchaguliwa kuwa kiongozi wa kisiasa.

'for four months you shall journey freely in the land. but know that you shall not render allah incapable, and that allah will humiliate the unbelievers'
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.

"this is our gift," (we said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
hichi ndicho kipawa chetu. basi toa au zuia, bila ya hisabu.

allah has bestowed his gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect.
na mwenyezi mungu amewafadhilisha baadhi yenu kuliko wengine katika riziki. na wale walio fadhilishwa hawarudishi riziki zao kwa wale ilio wamiliki mikono yao ya kulia ili wawe sawa katika riziki hiyo.

"you may go about freely in the land, for four months, but know well that you will not be able to frustrate allah, and that allah will bring disgrace upon those who deny the truth."
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.

(they can) move about for four months freely in the land, but should know they cannot escape (the law of) god, and that god can put the unbelievers to shame.
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.