Results for from long ago translation from English to Swahili

slavery has been abolished long ago.
utumwa ulishasitishwa miaka mingi iliyopita.

they are but only tales of long ago."
haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.

remember that the people of lot were destroyed not very long ago.
na watu wa lut' si mbali nanyi.

yet he answers: "these are only fables of long ago."
na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

if it had been your will, you could have destroyed both them and me long ago.
ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!

he said, “father, this is the fulfillment of my vision of long ago.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

this is the fulfillment of my dream of long ago, which my lord has made come true.
hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli.

'eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by.'
waambiwe: kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.

when you recite our revelations to him, he says: "these are fables of long ago."
anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

when our revelations are recited before him, he says: "these are fables of long ago."
anapo somewa aya zetu husema: ni visa vya watu wa kale!

joseph said to his father: 'this is the meaning of my vision of long ago, my lord has verified it.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

toni zen was once, not so long ago, macedonia's biggest hip hop star, a media darling whose every move was followed.
hata sio muda mrefu uliopita, toni zen alikuwa nyota mkubwa wa muziki wa kufoka foka nchini macedonia, akipendwa sana na vyombo vya habari vilivyofuatilia kila alichokifanya.

for when they are asked: "what has your lord sent down?" they say: "tales of long ago."
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi? husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!

'see, father,' he said, 'this is the interpretation of my vision of long ago; my lord has made it true.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

then, when violent shaking seized them, he addressed his lord: 'had you willed, o my lord, you could have destroyed them and me long ago.
na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi! ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!

and they did not cause divisions except after the knowledge had come to them, because of jealousy among themselves; and were it not for a word that had already gone forth from your lord, the judgement would have been passed upon them long ago; and indeed those who inherited the book after them are in an intriguing doubt regarding it.
na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao. na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.