Results for gabriel translation from English to Swahili

gabriel
malaika gabrieli

meaning gabriel in swahili
maana ya gabrieli katika kiswahili

meaning ya jina gabriel in swahili
maana ya jina gabriel kwa kiswahili

by the great mighty one (gabriel),
mwenye kutua, akatulia,

he (gabriel) then came nearer and nearer.
kisha akakaribia na akateremka.

the honest spirit (gabriel) brought it down
ameuteremsha roho muaminifu,

and he has already seen gabriel in the clear horizon.
na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

then he [jibrael (gabriel)] approached and came closer,
kisha akakaribia na akateremka.

he certainly saw him (gabriel) during his other ascent
na akamwona mara nyingine,

in truth he saw him (gabriel) on the clear horizon,
na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

from the side supporting chávez, gabriel lópez (@gabovzla) says:
kutoka upande unaomwunga mkono chávez, gabriel lópez (@gabovzla) anasema:

which the trustworthy ruh [jibrael (gabriel)] has brought down;
ameuteremsha roho muaminifu,

he certainly saw him (gabriel) high up on the horizon in his original form
na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

(gabriel said to the prophet): 'each of us has a known place.
na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.

(gabriel said:) 'we do not descend except at the command of your lord.
(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi.

i am also re-reading the biography of gabriel garcia marquez , "living to tell the tale"
na kwa sasa ninasoma kwa mara nyingine kitabu cha maisha ya gabriel garcia marquez, kiitwacho "living to tell the tale"

in it the angels and the spirit (gabriel) descend by the permission of their lord upon every command.
huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.

[o gabriel, tell the prophet,] ‘we do not descend except by the command of your lord.
(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi.

[gabriel said], "and we [angels] descend not except by the order of your lord.
(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi.

allah, even he, is his protecting friend, and gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.
na mkisaidiana dhidi yake (mtume), basi hakika mwenyezi mungu ndiye kipenzi chake, na jibrili, na waumini wema, na zaidi ya hayo malaika pia watasaidia.