Results for good will translation from English to Swahili

and for the good-will of thy lord be thou patient.
na kwa ajili ya mola wako mlezi, subiri!

good night, and the angels of the good will shine on you
nikutakie usiku mwema na malaika wa kheri wakukupepee usiote ndoto chafu

whoever has done an atom's weight of good will see it.
basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!

with good will doing service, as to the lord, and not to men:
muwe radhi kutumikia kwa ajili ya bwana na si kwa ajili ya watu.

whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!

glory to god in the highest, and on earth peace, good will toward men.
"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"

you see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of god and his good will.
alama zao zi katika nyuso zao, kwa athari ya kusujudu.

but if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.

but as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and we shall speak unto him a mild command.
na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu.

not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily allah is with those who believe!
na jeshi lenu halitakufaeni kitu, japo likiwa kubwa. kwani hakika mwenyezi yu pamoja na waumini.

if any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that day.
watakao kuja na mema, watapata bora kuliko hayo. nao watasalimika na mahangaiko ya siku hiyo.

and incumbent on mankind is pilgrimage to the house for that good-will of allah: on him who is able to find a way thereunto.
na kwa ajili ya mwenyezi mungu imewajibikia watu wahiji kwenye nyumba hiyo, kwa yule awezae njia ya kwendea.

however, one who accepts islam in submission to god and does good, will have his reward with god. such people will have nothing to fear nor to grieve about.
sivyo hivyo! yeyote anaye elekeza uso wake kwa mwenyezi mungu naye ni mtenda mema, basi ana malipo yake kwa mola wake mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.

that is because they followed that which angered allah and detested his good-will; so he made their works of non-effect.
hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza mwenyezi mungu na wakachukia yanayo mridhisha, basi akaviangusha vitendo vyao.

in fact, whoever submits himself to god, and is a doer of good, will have his reward with his lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.
sivyo hivyo! yeyote anaye elekeza uso wake kwa mwenyezi mungu naye ni mtenda mema, basi ana malipo yake kwa mola wake mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.

the balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
na siku hiyo kipimo kitakuwa kwa haki. basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.

who exercise patience to gain god's pleasure, who are steadfast in prayer, who spend for the cause of god privately and in public, and who keep away evil with good will have a blissful end.
na ambao husubiri kwa kutaka radhi ya mola wao mlezi, na wakashika sala, na wakatoa, kwa siri na kwa uwazi, katika tulivyo wapa; na wakayaondoa maovu kwa wema. hao ndio watakao pata malipo ya nyumba ya akhera.

no good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of allah, we shall presently give him a mighty hire.
hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu. na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

and allah has illustrated an example – two men – one of them dumb, unable to do anything, and he is a burden on his master – wherever his master sends him, he brings back no good; will he be equal to one who gives the command of justice and is on the straight path?
na mwenyezi mungu anapiga mfano wa watu wawili. mmoja wao ni bubu, hawezi chochote, naye ni mzigo kwa bwana wake.