Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the time of writing this, 316 twitter users have retweeted and 16 favourited the following tweet after a call by voice of america hausa to its followers to express their opinion about the postponement:
hadi wakati ninaandika makala haya, watumiaji wa mtandao wa twita walishai-twiti na 16 waliipenda twiti ifuatayo mara baada ya idhaa ya sauti ya america ya hausa kuwaomba watu kutoa maoni yao kuhusiana na kuahirishwa kwa uchaguzi:
of these, 1.2 million were in english, 620,000 were in pidgin, 2.2 million were in hausa, and 854,000 were in yoruba and 344 were in igbo.
kati ya hizi, milioni 1.2 ilikuwa katika kiingereza, 620,000 ilikuwa katika ki-pidgin, milioni 2.2 ilikuwa katika kihausa, na 854,000 ilikuwa katika ki-yoruba na 344 ilikuwa katika ki-igbo.
niamey (niger's capital) high school students got together to condemn the attacks on their country and express in hausa their support to their troops fighting at the border: post by el grintcho billo.
wanafunzi wa shule za sekondari jijini niamey (mji mkuu wa naija) walikusanyika pamoja na kulaani shambulio hilo nchini mwao, na kwa kutumia lugha ya ki-hausa, waliunga mkono vikosi vyao vinavyopambana mpakani: imewekwa na el grintcho billo.