From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.
na watao kufuru baada ya hayo, basi hao ndio wapotovu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the right direction is henceforth distinct from error.
kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
from henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
huko anangoja mpaka adui zake watakapowekwa kama kibao chini ya miguu yake.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so henceforth whoever fabricates lies against allah – it is they who are the unjust.
na wanao mzulia uwongo mwenyezi mungu baada ya hayo, basi hao ndio madhaalimu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the earth for a specified period."
katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
na tangu sasa, jamaa ya watu watano itagawanyika; watatu dhidi ya wawili, na wawili dhidi ya watatu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
henceforth if there comes to you a guidance from me, then whosoever follows my guidance shall neither go astray nor suffer misery.
na ukikufikieni uwongofu kutoka kwangu basi atakaye ufuata uwongofu wangu, hatapotea wala hatataabika.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
alikufa kwa ajili ya watu wote, ili wanaoishi wasiishi kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili yake yeye aliyekufa, akafufuliwa kwa ajili yao.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
basi, tangu sasa, sisi hatumpimi mtu yeyote kibinadamu. hata kama kwa wakati mmoja tulimpima kristo kibinadamu, sasa si hivyo tena.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but i say unto you, i will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when i drink it new with you in my father's kingdom.
nawaambieni, sitakunywa tena divai ya zabibu mpaka siku ile nitakapoinywa mpya pamoja nanyi katika ufalme wa baba yangu."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah will surely test you with some prey that is within reach of your hands and your spears, so that allah may make known those who fear him without seeing; so henceforth, a painful punishment is for anyone who transgresses.
mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu. basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth.
baada ya hawa hawakuhalalikii wewe wanawake wengine, wala kuwabadilisha kwa wake wengine ingawa uzuri wao ukikupendeza; isipo kuwa yule uliye mmiliki kwa mkono wako wa kulia.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do not kill prey while you are on the pilgrimage; and whoever among you kills it intentionally, so its recompense is that he shall give a similar domestic animal (for sacrifice), two honest men among you rendering the command, the sacrifice being brought to the kaa’bah – or he gives as redemption, food for some needy persons, or fasts for the same number of days, so that he may taste the consequences of his deed; allah has forgiven what has passed; and henceforth whoever does it, allah will take recompense from him; and allah is almighty, avenger.
na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu. mnyama huyo apelekwe kwenye al kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: