Results for his majesty translation from English to Swahili

his
wangu

his love
kipenzi changu cha moyo

his mother
baba yake

so extol him by extolling his majesty."
na mtukuze kwa utukufu mkubwa.

far is it removed from his transcendent majesty that he should have a son.
itakuwa kheri kwenu. hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu.

his mother's
mama yake

what ails you, that you look not for majesty in god,
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

he said, “by your majesty, i will seduce them all.
akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,

what has come upon you that you do not fear the majesty of god,
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

blessed be the name of your lord, full of majesty and beneficience.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and his alone is the majesty in the heavens and the earth, and he is the mighty, the wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

and the face of your lord full of majesty and honour will abide forever.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

and there will remain the face of your lord, owner of majesty and honor.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and that “he – exalted be his majesty – has not taken to himself either a wife or a son”;
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

exalted be the majesty of our lord; he has taken neither any spouse nor son.
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

blessed be the name of your lord (allah), the owner of majesty and honour.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and he - exalted be the majesty of our lord!-hath taken neither a spouse nor a son.
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

and his (alone) is the majesty in the heavens and the earth, and he is the all-mighty, the all-wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

but will abide (for ever) the face of thy lord,- full of majesty, bounty and honour.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.