Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback.
ikiwa mnakhofu (salini) na hali mnakwenda kwa miguu au mmepanda.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a scene from "difret" depicts the horseback kidnapping of the main character.
sehemu ya filamu hiyo ikionesha tukio la kutekwa kwa mwanamke kwa njia ya farasi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as such, the kings arrive on horseback, not on camels, and are celebrated with promises carved by santeros (artisans of religious images) that are a source of inspiration and joy.
ilivyo sasa, wafalme wanawasili wakiwa wamepanda farasi na sio ngamia na wakisherehekewa kwa promises zilizochongwa na santeros (wataalamu wa kuandaa sanamu za kidini) ambazo ni chanzo cha mvuto wa pekee na furaha.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"difret" is based on the story of aberash bekele — called hirut in the film — a girl who was abducted by men on horseback outside her rural ethiopian village.
filamu ya "difret" inajenga masimulizi yake kwenye tukio la aberash bekele — anayetumia jina la hirut kwenye filamu — msichana aliyekamatwa na wanaume na kutoroshwa kijijini kwa kutumia farasi ili akaolewe.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting