Results for how long have you been a fan of m... translation from English to Swahili

how long have you been here
umekuwa hapa kwa muda gani

how long have you been staying in oliven
owh hiyo ni nzuri

'how long have you stayed here' asked one of them.
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

he said, "how long have you remained?"
akamuuliza: je umekaa muda gani?

he said, “for how long have you tarried?”
akamuuliza: je umekaa muda gani?

one of them said, 'how long have you tarried?'
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

a speaker among them said: how long have you tarried?
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

a speaker among them said, “how long have you stayed?”
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

he shall say, 'how long have you tarried in the earth, by number of years?'
atasema: mlikaa muda gani katika ardhi kwa hisabu ya miaka?

said a speaker from among them, "how long have you remained [here]?"
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

a speaker from among them said: "how long have you stayed (here)?"
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

god caused him to die and brought him back to life after a hundred years and then asked him, "how long have you been here?"
basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia. kisha akamfufua.

and similarly we awakened them so that they may enquire about each other; a speaker among them said, “how long have you stayed here?”
na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao. alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

at this allah caused him to die and he lay dead for a hundred years. then allah brought him back to life and asked him, "how long have you lain here?"
basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.

he asked: 'how long have you remained' 'a day' he replied, 'or part of a day' allah said: 'rather, you have remained a hundred years.
kisha akamfufua. akamuuliza: je umekaa muda gani?

i’ve never been a fan of the vuvuzela (that long plastic trumpet that south african supporters blow at soccer matches), but to be honest, it really wasn’t so bad.
sijawahi kuwa shabiki wa mavuvuzela (tarumbeta la plastiki ambalo mashabiki wa afrika kusini hupuliza wakati wa mechi za mpira wa miguu) , lakini nikiwa mkweli, haikuwa mbaya sana.

or like him* who passed by a dwelling and it had fallen flat on its roofs; he said, “how will allah bring it to life, after its death?”; so allah kept him dead for a hundred years, then brought him back to life; he said, “how long have you stayed here?”; he replied, “i may have stayed for a day or little less”; he said, “in fact, you have spent a hundred years – so look at your food and drink which do not even smell stale; and look at your donkey whose bones even are not intact – in order that we may make you a sign for mankind – and look at the bones how we assemble them and then cover them with flesh”; so when the matter became clear to him, he said, “i know well that allah is able to do all things.”
au kama yule aliye pita karibu na mji ulio kwisha kuwa magofu tu, akasema: ataufufuaje mwenyezi mungu mji huu baada ya kufa kwake? basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.