Results for how shall i say goodbye to someon... translation from English to Swahili

friendly letter to someone you miss
barua ya kirafiki kwa mtu ambaye umemkosa

they said, "how shall we talk to someone who is a child in the cradle?"
wakasema: vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi?

how shall i have a son when no man hath touched me?"
vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu?

how shall i have a son when no man has ever touched me?'
vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu?

he said, "am i to prostrate myself to someone you have created out of clay?"
akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?

if you could make sure someone you love never gets hurt,who would it be?why?
if you could make sure one person you love never gets hurt,who would it be?why?

how shall i have a son when old age has overtaken me and my wife is barren?'
vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?

[and we favored you] when your sister went and said, 'shall i direct you to someone who will be responsible for him?'
dada yako alipo kwenda na akasema: je! nikujuulisheni mtu wa kuweza kumlea?

how shall i have a son, when my wife is barren, and i am already advanced in age?’
vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?

how shall i have a son, when my wife is barren and i have grown quite decrepit from old age?"
vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?

she said, 'how shall i have a son whom no mortal has touched, neither have i been unchaste?'
akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?

'lord,' said mary, 'how shall i have a son seeing no mortal has touched me?'
maryamu akasema: mola wangu mlezi! vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu?

he said, 'o my lord, how shall i have a son, seeing my wife is barren, and i have attained to the declining of old age?'
akasema: ewe mola wangu mlezi! vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?

she said, ‘how shall i have a child seeing that no human being has ever touched me, nor have i been unchaste?’
akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?

'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?

"lord," said zachariah, "how shall i have a son when i am now overtaken by old age and my wife is barren?"
akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?

so he turned away from them and said: o my people! certainly i delivered to you the messages of my lord and i gave you good advice; how shall i then be sorry for an unbelieving people?
basi akawaachilia mbali na akasema: enyi kaumu yangu! nimekufikishieni ujumbe wa mola mlezi wangu, na nimekunasihini; basi vipi niwahuzunikie watu makafiri?

but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
lakini mimi nawaambieni, wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowadhulumu ninyi

"my lord!" [said zachariah], "how shall i have a son when my wife is barren and i have reached such extreme old age?"
akasema: ewe mola wangu mlezi! vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?

he said: 'lord, how shall i have a son when i am overtaken by old age and my wife is barren' he said: 'even so, allah does what he will'
vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa? akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.