Results for i dream myself into your arms translation from English to Swahili

i dream of you, little bird
hukuwaza kidege

will you open your arms and let me back in
utakunjua mikono yako na kuniruhusu nirudi

go, then, into your fields as you will.
basi ziendeeni konde zenu mpendavyo.

and do not consume their properties into your own.
wala msile mali zao pamoja na mali zenu.

into your heart, so that you may be a warner,
juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,

best thing is to take matters into your own hands!
kitu bora ni kulichukua jambo mikononi mwako!

the only one i dreams of
msichana wangu wa ndoto

"i have named her mary," (she said), "and i give her into your keeping.
na mimi nimemwita maryamu.

"and put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.
na ingiza mkono wako katika mfuko wako, utatoka mweupe bila ya maradhi.

it's hard to talk when your in love because when l look into your beautiful l get my breath taken awy
it is hard to talk when your in love because when l look into your beautiful l get my breath taken awey

and press your arm to your side, against fear.
na jiambatishe mkono wako ukihisi khofu.

it is no offence for you to lay aside your arms when overtaken by heavy rain or illness, and always take every precaution for defence.
wala si vibaya kwenu ikiwa mnaona udhia kwa sababu ya mvua au mkawa wagonjwa, mkaziweka silaha zenu. na chukueni hadhari yenu.

and because ye are sons, god hath sent forth the spirit of his son into your hearts, crying, abba, father.
kwa vile sasa ninyi ni wana, mungu amemtuma roho wa mwanae mioyoni mwenu, roho ambaye hulia "aba," yaani "baba."

and there shall be no fault in you, if there be an injury to you from rain or ye are ailing, that ye lay down your arms and yet take your caution.
wala si vibaya kwenu ikiwa mnaona udhia kwa sababu ya mvua au mkawa wagonjwa, mkaziweka silaha zenu. na chukueni hadhari yenu.

i long to feel your arms around me and to taste your sweet kisses. being apart from you is agony, so may peaceful sleep surround us both until the first morning light . goodnight honey!
natamani kuhisi mikono yako karibu yangu na kuonja busu zako tamu. kuwa mbali na wewe ni uchungu, kwa hivyo kulala kwa amani kunaweza kutuzunguka sisi wote hadi mwangaza wa asubuhi ya kwanza uchunguze kupitia dirishani. usiku mwema mpenzi!

except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that allah is oft-forgiving, most merciful.
isipo kuwa wale walio tubu kabla hamjawatia nguvuni. na jueni kwamba mwenyezi mungu ni mwenye maghfira na mwenye kurehemu.

*you* may have some wonderful ability to push it into your mental background, but for most of us, it's insane.
*u*naweza kuwa na uwezo wa kuisukuma nyuma ya akili yako, lakini kwa wengi wetu, huu ni wehu.

but there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves.
wala si vibaya kwenu ikiwa mnaona udhia kwa sababu ya mvua au mkawa wagonjwa, mkaziweka silaha zenu. na chukueni hadhari yenu.

say, “you have not believed; but say, ‘we have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts.
sema: hamjaamini, lakini semeni: tumesilimu. kwani imani haijaingia katika nyoyo zenu.