Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope you will grow mine one day
mi ninaima utakuw a wangu siku moja
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope to have a blessed day today.
natumaini kuwa na siku ya baraka leo
Last Update: 2024-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope one day we will see each other again
natumaini siku moja tutaonana tena
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they may hope to be among the guided.
basi huenda hao wakawa katika waongofu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nay! they did not hope to be raised again.
bali walikuwa hawataraji kufufuliwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you really have to be there to appreciate the full horror of the cacophony.
lakini pengine inabidi kuwa pale kuielewa kero hasa ya kelele ile mbaya.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is an ideal which i hope to live for and to achieve.
ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am already boiling in there and i hope to see you there too as conversations over there about africa with africans pick up and heat up.
tayari nimo ndani ninayeyuka na ninatumaini kukuona pale na wewe pia kwani mazungumzo kuhusu afrika na waafrika yanachukua kasi na kupamba moto.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and there cometh not unto them any fresh admonition from the compassionate but they are wont to be there from backsliders.
wala hauwafikii ukumbusho mpya kutoka kwa arrahman ila wao hujitenga nao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope to god his publicity gives him protection and honest consideration of his situation.
ninamwombea mungu ili kwamba uwekaji wake wazi huu wa mambo umpe kinga na atendewe haki katika hali yake.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope members of the somali media centre will help shed light on what it's like to be on that end of the reporting team.
ninatumainii wanachama wa kituo cha habri cha somalia watasaida kutupa mwanga wa jinsi inavyokuwa kwenye sehemu hiyo ya timu inayotengeneza ripoti.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with these additional relationships, the organizations hope to be able to reach a wider audience of citizens.
kwa kutumia mahusiano haya za ziasa, mashirika yanataraji kuweza sasa kuifikia hadhira kubwa zaidi ya raia wa nchi hiyo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@abubakrabdullah: amazing - marzouki's speech at the tunisian parliament today - i hope to see something similar in yemen one day..
@abubakrabdullah: inafurarahisha – hotuba ya marzouki bungeni tunisia leo – natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he was there as a journalist, with a legitimate right to be there and to report on chadema's activities and the police's response.
alikuwa pale kama mwandishi, akiwa na haki ya kisheria kuwa pale kuripoti shughuli za chadema na mwitikio wa polisi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said to his family: "tarry ye; i perceive a fire; i hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."
akawaambia ahali zake: ngojeni! mimi nimeona moto, labda nitakuleteeni kutoka huko khabari au kijinga cha moto ili mpate kuota moto.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and why should we not believe in god and what has come down to us of the truth? and we hope to be admitted by our lord among those who are upright and do good?"
na kwa nini tusimuamini mwenyezi mungu na haki iliyo tujia, na hali tunatumai mola wetu mlezi atuingize pamoja na watu wema?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i hope one day, the government will one day announce to us the unmasking of the financier and mastermind behind boko haram. — henry bature okelue (@4eyedmonk) april 14, 2014
ni matumaini yangu kuwa, siku moja serikali itatujulisha ni nani anayewafadhili kifedha na kuratibu mikakati ya boko haram. — henry bature okelue (@4eyedmonk) april 14, 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.
ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
only he should tend god's houses of worship who believes in god and the last day, and is constant in prayer, and spends in charity, and stands in awe of none but god: such people may hope to be among the rightly guided.
hakika wanao amirisha misikiti ya mwenyezi mungu ni wale wanao muamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na wakashika sala, na wakatoa zaka, na wala hawamchi ila mwenyezi mungu. basi huenda hao wakawa katika waongofu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
child loss is a loss like no other. one often misunderstood by many. if you love a bereaved parent or know someone who does, remember that even his or her “good” days are harder than you could ever imagine. compassion and love, not advice, are needed. if you’d like an inside look into why the loss of a child is a grief that lasts a lifetime, here is what i’ve learned in my seven years of trekking through the unimaginable. 1). love never dies. there will never come a day, hour, minute or second i stop loving or thinking about my son. just as parents of living children unconditionally love their children always and forever, so do bereaved parents. i want to say and hear his name just the same as non-bereaved parents do. i want to speak about my deceased children as normally and naturally as you speak of your living ones. i love my child just as much as you love yours– the only difference is mine lives in heaven and talking about about him is unfortunately quite taboo in our culture. i hope to change that. our culture isn’t so great about hearing about children gone too soon, but that doesn’t stop me from saying my son’s name and sharing his love and light everywhere i go. just because it might make you uncomfortable, doesn’t make him matter any less. my son’s life was cut irreversibly short, but his love lives on forever. and ever. 2). bereaved parents share an unspeakable bond. in my seven years navigating the world as a bereaved parent, i am continually struck by the power of the bond between bereaved parents. strangers become kindreds in mere seconds– a look, a glance, a knowing of the heart connects us, even if we’ve never met before. no matter our circumstances, who we are, or how different we are, there is no greater bond than the connection between parents who understand the agony of enduring the death of a child. it’s a pain we suffer for a lifetime, and unfortunately only those who have walked the path of child loss understand the depth and breadth of both the pain and the love we carry. 3). i will grieve for a lifetime. period. the end. there is no “moving on,” or “getting over it.” there is no bow, no fix, no solution to my heartache. there is no end to the ways i will grieve and for how long i will grieve. there is no glue for my broken heart, no exilir for my pain, no going back in time. for as long as i breathe, i will grieve and ache and love my son with all my heart and soul. there will never come a time where i won’t think about who my son would be, what he would look like, and how he would be woven perfectly into the tapestry of my family. i wish people could understand that grief lasts forever because love lasts forever; that the loss of a child is not one finite event, it is a continuous loss that unfolds minute by minute over the course of a lifetime. every missed birthday, holiday, milestone– should-be back-to-school school years and graduations; weddings that will never be; grandchildren that should have been but will never be born– an entire generation of people are irrevocably altered forever. this is why grief lasts forever. the ripple effect lasts forever. the bleeding never stops. 4). it’s a club i can never leave, but is filled with the most shining souls i’ve ever known. this crappy club called child loss is a club i never wanted to join, and one i can never leave, yet is filled with some of the best people i’ve ever known. and yet we all wish we could jump ship– that we could have met another way– any other way but this. alas, these shining souls are the most beautiful, compassionate, grounded, loving, movers, shakers and healers i have ever had the honor of knowing. they are life-changers, game-changers, relentless survivors and thrivers. warrior moms and dads who redefine the word brave. every day loss parents move mountains in honor of their children gone too soon. they start movements, change laws, spearhead crusades of tireless activism. why? in the hope that even just one parent could be spared from joining the club. if you’ve ever wondered who some of the greatest world changers are, hang out with a few bereaved parents and watch how they live, see what they do in a day, a week, a lifetime. watch how they alchemize their grief into a force to be reckoned with, watch how they turn tragedy into transformation, loss into legacy. love is the most powerful force on earth, and the love between a bereaved parent and his/her child is a lifeforce to behold. get to know a bereaved parent. you’ll be thankful you did. 5). the empty chair/room/space never becomes less empty. empty chair, empty room, empty space in every family picture. empty, vacant, forever gone for this lifetime. empty spaces that should be full, everywhere we go. there is and will always be a missing space in our lives, our families, a forever-hole-in-our-hearts. time does not make the space less empty. neither do platitudes, clichés or well-wishes for us to “move on,” or “stop dwelling,” from well intentioned friends or family. nothing does. no matter how you look at it, empty is still empty. missing is still missing. gone is still gone. the problem is nothing can fill it. minute after minute, hour after hour, day after day, month after month, year after heartbreaking year the empty space remains. the empty space of our missing child(ren) lasts a lifetime. and so we rightfully miss them forever. help us by holding the space of that truth for us. 6). no matter how long it’s been, holidays never become easier without my son. never, ever. have you ever wondered why every holiday season is like torture for a bereaved parent? even if it’s been 5, 10, or 25 years later? it’s because they really, truly are. imagine if you had to live every holiday without one or more of your precious children. imagine how that might feel for you. it would be easier to lose an arm, a leg or two– anything— than to live without your flesh and blood, without the beat of your heart. almost anything would be easier than living without one of more of your precious children. that is why holidays are always and forever hard for bereaved parents. don’t wonder why or even try to understand. know you don’t have to understand in order to be a supportive presence. consider supporting and loving some bereaved parents this holiday season. it will be the best gift you could ever give them. 7). because i know deep sorrow, i also know unspeakable joy. though i will grieve the death of my son forever and then some, it does not mean my life is lacking happiness and joy. quite the contrary, in fact, though it took awhile to get there. it is not either/or, it’s both/and. my life is more rich now. i live from a deeper place. i love deeper still. because i grieve i also know a joy like no other. the joy i experience now is far deeper and more intense than the joy i experienced before my loss. such is the alchemy of grief. because i’ve clawed my way from the depth of unimaginable pain, suffering and sorrow, again and again– when the joy comes, however and whenever it does– it is a joy that reverberates through every pore of my skin and every bone in my body. i feel all of it, deeply: the love, the grief, the joy, the pain. i embrace and thank every morsel of it. my life now is more rich and vibrant and full, not despite my loss, but because of it. in grief there are gifts, sometimes many. these gifts don’t in any way make it all “worth” it, but i am grateful beyond words for each and every gift that comes my way. i bow my head to each one and say thank you, thank you, thank you. because there is nothing– and i mean absolutely nothing– i take for granted. living life in this way gives me greater joy than i’ve ever known possible. i have my son to thank for that. being his mom is the best gift i’ve ever been given. even death can’t take that away
Last Update: 2024-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: