Results for if you had three wishes what woul... translation from English to Swahili

if you had three wishes what would they be?
kama ungekuwa na 3 unataka kuwa nini?

what, would they then say:
na walikuwapo walio kuwa wakisema:

what! would they then hasten on our chastisement?
je! wanaihimiza adhabu yetu?

if you had done so, those who follow falsehood would have doubted.
ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

what would you do if you were
ungekuwa wewe ungefanyaje

if you had done so, the followers of falsehood would have had cause to doubt it.
ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

and we did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele. basi je!

if you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.

if you had been stern and hard-hearted, they would all have deserted you a long time ago.
na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

if you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.

it would neither suit them nor would they be able (to produce it).
wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.

if we so willed, we would have put out their eyes, then they would rush to see the way, but how would they be able to see?
na tungeli penda tungeli yafutilia mbali macho yao, wakawa wanaiwania njia. lakini wange ionaje?

and if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you.
na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

and if we will, we can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved.
na tukitaka tunawazamisha, wala hapana wa kuwasaidia, wala hawaokolewi,

even if you had shown them a miracle, the unbelievers would have said, "you are only the followers of falsehood".
na ukiwaletea ishara yoyote hapana shaka walio kufuru watasema: nyinyi si chochote ila ni waongo.

and if we should will, we could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
na tukitaka tunawazamisha, wala hapana wa kuwasaidia, wala hawaokolewi,

say, "even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds."
sema: hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe.

say, "what would my lord care for you, if you do not call on him.
sema: mola wangu mlezi asinge kujalini lau kuwa si kuomba kwenu.

there is no blame on you if you marry (one whom you had refused previously).
na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.

if you want to divorce a woman so that you can marry another, do not take back the dowry which you had paid even if what you paid was a large amount of gold.
na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.