Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gabriela continues her blog post mentioning the awards enrique has won through his texts written directly from jail:
gabriela anaendeleza makala hii ya blogu yake kwa kuziorodhesha tuzo alizowahi kuzipata enrique kupitia machapisho yake aliyowahi kuyaandika kutokea gerezani:
nominations for the ninth annual weblog awards: the 2009 bloggies started january 1 and closed january 19.
blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya mashindano ya tisa ya zawadi za weblog: mapendekezo ya blogu katika mashindano ya bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 januari na kufungwa tarehe 19 januari.
the awards reward bloggers that post on a regular basis, have great and useful content presented in a creative and innovative format.
tuzo hizo hutolewa kwa wanablogu waandikao maudhui muhimu na yanayotolewa kwa ubunifu na muundo bunifu.
humaidan has won more than 140 international awards in photojournalism, and he is considered the second most arab photographer to win awards in photography competitions.
humaidan ameshinda zaidi ya tuzo za kimataifa 140 katika tasnia ya uandishi wa habari picha, na anachukuliwa kuwa mpigapicha bora wa pili wa nchi za kiarabu kushinda katika mashindano ya upigaji picha.
mohiuddin, whose blog won the best social activism blog from the deutsche welle best of blogs awards 2012, has suffered backlash from his writing in the past.
mohiuddin, ambaye blogu yake ilishinda tuzo ya blogu bora ya uanaharakati wa kijamii kutoka kwenye tuzo ya blogu bora ya deutsche welle, 2012, amepata upinzani mkubwa sana kufuatia maandiko aliyokwisha kuyaandika.
online voting has begun for the best of the blogs awards from deutsche welle, one of the most prestigious international blog competitions with nominated blogs in eleven different languages.
upigaji kura mtandaoni umeanza kwa ajili ya tuzo ya blogu bora zaidi inayotolewa na deutsche welle (shirika la habari la ujerumani), moja kati ya mashindano ya blogu yenye hadhi kubwa kimataifa na blogu zilizotajwa kushiriki ni za lugha kumi na moja tofauti.
danny boyle's slumdog millionaire, a british social film based on a novel set out in india made a clean sweep at the the 81st academy awards ceremony.
filamu ya danny boyle, slumdog millionaire, iliyotokana na kitabu chenye maudhui ya india imefanya vyema katika sherehe za 81 za tuzo ya academy.
#win14, india's biggest blogging conference and awards, hosted by blogadda, took place on february 9, 2014.
#win14, mkutano mkubwa zaidi na tuzo zinazoongoza nchini india, unaoandaliwa na blogadda, ulifanyika februari 89, 2014.
according to the awards website, the bloggies are the web's longest-running blog awards, and the nominations, finalist selection, are up to the blog reader.
kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.