Results for insolence translation from English to Swahili

thamood cried lies in their insolence
kina thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

but they have persisted in insolence and aversion.
bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.

we warn them, but this only increases their insolence.
na tunawahadharisha, lakini haiwazidishii ila uasi mkubwa.

and who, when insolence visits them, do help themselves --
na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.

in their presumptuous insolence the thamud called the truth a lie
kina thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

some men used to seek refuge with the jinn in the past, but that only increased their insolence.
na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi.

but we leave those who do not expect to meet us to wander blindly in their insolence.
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth.
wala usiwabeuwe watu, wala usitembee katika nchi kwa maringo.

indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!
kwa yakini hawa wamejiona bora nafsi zao, na wamepanda kichwa vikubwa mno!

"and be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice.
na ushike mwendo wa katikati, na teremsha sauti yako.

as for the boy, his parents are believers, and we were afraid lest he should impose on them with his insolence and disbelief.
na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni waumini. tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.

as for the lad, his parents were believers; and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief;
na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni waumini. tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.

they were those who, when it was said to them, "there is no god but god," behaved with insolence,
wao walipo kuwa wakiambiwa la ilaha illa 'llahu hapana mungu ila mwenyezi mungu tu, wakijivuna.

and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.
wala usitembee katika ardhi kwa maringo. hakika wewe huwezi kuipasua ardhi wala kufikia urefu wa milima.

allah orders justice, and good deeds, and giving to one's kindred. he forbids indecency, dishonor and insolence.
hakika mwenyezi mungu anaamrisha kufanya uadilifu, na hisani, na kuwapa jamaa; na anakataza uchafu, na uovu, na dhulma.

and we had made known to the children of israel in the book: most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence.
na tukawahukumia wana wa israili katika kitabu kwamba: hakika nyinyi mtafanya fisadi katika nchi mara mbili, na kwa yakini mtapanda kiburi, kiburi kikubwa.

o men, your insolence is only against yourselves; the enjoyment of this present life, then unto us you shall return, then we shall tell you what you were doing.
hii ni starehe ya maisha ya dunia tu. kisha marejeo yenu ni kwetu, na hapo tutakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

and every time i called them that you may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.
na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!

when in their insolence they transgressed (all) prohibitions, we said to them: "be ye apes, despised and rejected."
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.