Results for intercessor translation from English to Swahili

no one besides him is your guardian or intercessor.
nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.

no patron have ye nor an intercessor, besides him.
nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.

there is no intercessor except after his permission.
hapana mwombezi ila baada ya idhini yake.

apart from him, you have no master and no intercessor.
nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.

the unjust will have no friends nor any intercessor who will be heard.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

no intercessor (can plead with him) except after his leave.
hapana mwombezi ila baada ya idhini yake.

the evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

the sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

no one besides god will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it.
na ingatoa kila fidia haitokubaliwa. hao ndio walio angamizwa kwa sababu ya yale waliyo yachuma.

for the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

so the intercession of the intercessors will not benefit them. (the disbelievers will not have any intercessor.)
basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.

i respond to the invocations of the supplicant when he calls on me (without any mediator or intercessor).
naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba.

but remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. it has no helper or intercessor besides god.
nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu.

you (mankind) have none, besides him, as a wali (protector or helper etc.) or an intercessor.
nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.

no intercessor will they have among their "partners" and they will (themselves) reject their "partners".
wala hawatakuwa na waombezi miongoni mwa walio kuwa wakiwashirikisha na mungu; na wao wenyewe watawakataa hao washirikishwa wao.

there will be no friend, nor an intercessor for the zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.), who could be given heed to.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

now we have no intercessors
basi hatuna waombezi.