Results for listeth translation from English to Swahili

then when he listeth, he shall raise him to life.
kisha apendapo atamfufua.

allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
na mwenyezi mungu humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

his both hands are wide open. he expendeth howsoever he listeth.
kwa yakini yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi yatawazidisha wengi katika wao uasi na kufuru.

allah said: even so: allah doeth whatsoever he listeth.
akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.

he createth whatsoever he listeth: and he is knower, the potent.
anaumba atakavyo. naye ndiye mjuzi, mwenye uweza.

allah createth whatsoever he listeth; verily allah is over everything potent.
mwenyezi mungu huumba ayatakayo. hakika mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.

and thy lord createth whatsoever he listeth and chooseth; no choice is to be far them.
na mola wako mlezi huumba na huteuwa atakavyo. viumbe hawana khiari.

verily allah maketh whomsoever he listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves.
hakika mwenyezi mungu humsikilizisha amtakaye. wala wewe si wa kuwasikilizisha walio makaburini.

assuredly we have sent down revelations illuminating: and allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
kwa yakini tumeteremsha ishara zinazo bainisha. na mwenyezi mungu hummwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

verily allah shall not forgive that aught be associated with him, and he will forgive all else unto whomsoever he listeth.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye.

say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he listeth of his bondmen, and stinteth it for him.
sema: kwa hakika mola wangu mlezi humkunjulia riziki na humdhikisha amtakaye katika waja wake.

and many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after allah hath given leave for whomsoever he listeth and pleaseth.
na wako malaika wangapi mbinguni, ambao uombezi wao hautafaa chochote isipo kuwa baada ya mwenyezi mungu kutoa idhini kwa amtakaye na kumridhia.

behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
meli nazo pia, ingawa ni kubwa sana, na husukumwa na upepo mkali, huweza kugeuzwa kwa usukani mdogo sana, zikaelekea kokote nahodha anakotaka.

verily allah sendeth astray whomsoever he listeth, and guideth whomsoever he listeth; so let not thine soul expire after them in sighings; verily allah is the knower of that which they perform.
basi nafsi yako isijihiliki kwa kuwasikitikia. hakika mwenyezi mungu anajua wanayo yafanya.

he said: verily allah hath chosen him over you and hath increased him amply in knowledge and physique, and allah vouchsafeth his dominion unto whomsoever he listeth; and allah is bountiful, knowing.
na mwenyezi mungu humpa ufalme wake amtakaye. na mwenyezi mungu ni mwenye wasaa na mjuzi.