Results for never too late to what you might ... translation from English to Swahili

this is what you have been commanded.
mnapewa maonyo kwa hayo.

we have been transcribing what you have been doing.”
hakika sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.

stay true to what you believe in
daima kuwa mkweli kwako mwenyewe

he said, "then do you see what you have been worshipping,
je! mmewaona hawa mnao waabudu-

he said: "have you considered what you have been worshipping,
je! mmewaona hawa mnao waabudu-

"go to what you used to deny;
nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha!

so proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.

had we not strengthened your faith you might have relied on them some how.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

it is too late to think it over anyway.
haiwezekani tena kufikiri upya hata hivyo.

abraham said, "have you really thought about what you have been worshipping,
je! mmewaona hawa mnao waabudu-

and had we not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

moses said to him, "may i follow you, so that you may guide me by what you have been taught?"
musa akamwambia: nikufuate ili unifunze katika ule uwongofu ulio funzwa wewe?

and had we not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

shall you be recompensed except according to what you earned'
kwani mtalipwa isipo kuwa yale mliyo kuwa mkiyachuma?

and the stupor of death will come in truth: "this is what you have been avoiding!"
na uchungu wa kutoka roho utamjia kwa haki. hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia.

"indeed!" the angels will reply, "god is aware of what you have been doing,
(wataambiwa): kwani! hakika mwenyezi mungu anajua sana mliyo kuwa mkiyatenda.

and if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold.
na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.

and whenever we sent a herald of warning to any town, its wealthy people said, “we disbelieve in what you have been sent with.”
na hatukumtuma mwonyaji yeyote kwenye mji, ila walisema walio jidekeza kwa starehe zao wa mji huo: hakika sisi tunayakataa hayo mliyo tumwa nayo.

the angels will say, 'but was not god's earth wide, so that you might have emigrated in it?'
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?