Results for no way translation from English to Swahili

in no way can the righteous be blamed.
hapana njia ya kuwalaumu wanao fanya wema.

whomever god leaves astray has no way out.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

but if they obey you, seek no way against them.
wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure.

he whom god allows to go astray has no way.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

and your people will in no way be able to hurt you.
hawa hawatakufikia.

he whom allah leads astray there is no way for him.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

and he whom allah lets go astray, for him you can find no way.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, kabisa hutompatia njia.

and whoever allah sends astray - for him there is no way.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

for he whom allah causes to go astray will have no way to save himself.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

let those who dispute our signs know that there is no way of escape for them.
na ili wajue wanao jadiliana katika ishara zetu kwamba hawana pahala pa kukimbilia.

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

and whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

and for any whom allah leaves to stray, there is no way (to the goal).
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

but let those know, who dispute about our signs, that there is for them no way of escape.
na ili wajue wanao jadiliana katika ishara zetu kwamba hawana pahala pa kukimbilia.

and the guilty behold the fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.
na wakhalifu watauona moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.

and they had no friends to help them against allah; and there is no way for one whom allah sends astray.
wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya mwenyezi mungu. na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

he knows all those who dispute his revelations. they will find no way to escape from (his torment).
na ili wajue wanao jadiliana katika ishara zetu kwamba hawana pahala pa kukimbilia.

but as for those who have come to believe without having migrated -- you are in no way responsible for their protection until they migrate.
na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.

and indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

the (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
na wakawapotea wale walio kuwa wakiwaomba hapo kwanza, na wakawa na yakini kuwa hawana pa kukimbilia.