Results for outcast translation from English to Swahili

for the beggar and the outcast,
kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;

nor is this the word of an outcast devil.
wala hii si kauli ya shetani maluuni.

'begone' said he, 'despised and outcast.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

and it is not the speech of an outcast satan.
wala hii si kauli ya shetani maluuni.

and we have kept it guarded from every outcast devil.
na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.

he said, “then get out of here! you are an outcast!
akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

and the qur’an is not the recitation of satan the outcast.
wala hii si kauli ya shetani maluuni.

and in their wealth the beggar and the outcast had due share.
na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.

he said: go forth from hence, for lo! thou art outcast,
akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

i crave thy protection for her and for her offspring from satan the outcast.
nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

said allah, “therefore exit from paradise, for you are an outcast.”
(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

an alawite outcast: how one syrian girl lost her mother · global voices
kujitenga kwa mtu wa jamii ya alawite: jinsi msichana wa syria alivyompoteza mama yake.

when you recite the quran, seek the protection of allah against the outcast satan.
na ukisoma qur'ani mwombe mwenyezi mungu akulinde na shetani maluuni.

and when thou recitest the qur'an, seek refuge in allah from satan the outcast.
na ukisoma qur'ani mwombe mwenyezi mungu akulinde na shetani maluuni.

(allah) said: "then get out from here, for verily, you are outcast.
akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

and it (the quran) is not the word of the outcast shaitan (satan).
wala hii si kauli ya shetani maluuni.

and we have guarded it (near heaven) from every outcast shaitan (devil).
na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.

watch the making of the music video and hear his thoughts on circus troops, being an outcast and how his music has become his freedom.
tazama video yake ya muziki na sikiza mawazo yake kuhusu tamaduni hizo, yeye akiwa mgeni wa nchi hiyo na namna muziki ulivyofanyika kuwa uhuru wake.

he said, “exit from here, rejected, outcast; indeed whoever among them follows your bidding, i will fill hell with all of you.”
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa. hapana shaka atakaye kufuata miongoni mwao, basi nitaijaza jahannam kwa nyinyi nyote.

(allah) said: "then, get out from here, for verily, you are rajim (an outcast or a cursed one)." [tafsir at-tabari]
(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!