Results for persevered translation from English to Swahili

peace be upon you for ye patiently persevered.
(wakiwaambia) assalamu alaikum! amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri!

"peace unto you for that ye persevered in patience!
(wakiwaambia) assalamu alaikum! amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri!

(saying): peace be unto you because ye persevered.
(wakiwaambia) assalamu alaikum! amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri!

saying: "(welcome,) peace on you, for you persevered."
(wakiwaambia) assalamu alaikum! amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri!

not afraid of some more hyperbole, the pm persevered at his media conference:
akionekana kutokuogopa matatizo zaidi, waziri mkuu huyo alikwenda kwenye mkutano na waandishi wa habari:

when they persevered and firmly believed our revelations we appointed learned men among them who guided them by our command.
na tukawafanya miongoni mwao waongozi wanao ongoa watu kwa amri yetu, walipo subiri na wakawa na yakini na ishara zetu.

"salamun 'alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience!
(wakiwaambia) assalamu alaikum! amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri!

and we appointed leaders from among them, guiding by our command, as long as they persevered and were certain of our communications.
na tukawafanya miongoni mwao waongozi wanao ongoa watu kwa amri yetu, walipo subiri na wakawa na yakini na ishara zetu.

these will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what we had given them.
basi hao watapewa ujira wao mara mbili kwa walivyo vumilia, na wakaondoa ubaya kwa wema, na wakatoa katika tuliyo waruzuku.

and we appointed, from amongst them, leaders guiding others by our command, when they had persevered, and of our signs they were convinced.
na tukawafanya miongoni mwao waongozi wanao ongoa watu kwa amri yetu, walipo subiri na wakawa na yakini na ishara zetu.

but then your lord—for those who emigrated after being persecuted, then struggled and persevered—your lord thereafter is forgiving and merciful.
kisha hakika mola wako mlezi, kwa wale walio hama makwao baada ya kuteswa, kisha wakapigania dini na wakasubiri, bila ya shaka mola wako mlezi baada ya hayo ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

and we appointed, from among them, leaders, giving guidance under our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in our signs.
na tukawafanya miongoni mwao waongozi wanao ongoa watu kwa amri yetu, walipo subiri na wakawa na yakini na ishara zetu.

these will be given their reward twice, because they persevered; and they counter evil with good; and from our provisions to them, they give.
basi hao watapewa ujira wao mara mbili kwa walivyo vumilia, na wakaondoa ubaya kwa wema, na wakatoa katika tuliyo waruzuku.

twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert evil with good, and that they spend (in charity) out of what we have given them.
basi hao watapewa ujira wao mara mbili kwa walivyo vumilia, na wakaondoa ubaya kwa wema, na wakatoa katika tuliyo waruzuku.