Results for plotting translation from English to Swahili

and i am plotting a plot.
na mimi napanga mpango.

verily they are plotting a plot.
hakika wao wanapanga mpango.

and the plotting of such will perish.
na vitimbi vya hao vitaondokea patupu.

say thou: allah is swifter in plotting.
sema: mwenyezi mungu ni mwepesi zaidi wa kupanga.

as for them, they are but plotting a scheme,
hakika wao wanapanga mpango.

say: allah is more swift in plotting. lo!
sema: mwenyezi mungu ni mwepesi zaidi wa kupanga.

but the plotting of evil only rebounds on those who plot.
na vitimbi viovu havimsibu ila mwenyewe aliye vifanya.

as did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu.

the day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.

a day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.
siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.

those who plot evil deeds shall be sternly punished and their plotting will come to nothing.
na wanao panga vitimbi vya maovu watapata adhabu kali. na vitimbi vya hao vitaondokea patupu.

so observe how was the outcome of their plotting, as we destroyed them and all their people.
basi angalia ulivyo kuwa mwisho wa mipango yao, ya kwamba tuliwaangamiza wao pamoja na watu wao wote.

(they took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu.

as for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless.
na wanao panga vitimbi vya maovu watapata adhabu kali. na vitimbi vya hao vitaondokea patupu.

verily, they are but plotting a plot (against you o muhammad (peace be upon him)).
hakika wao wanapanga mpango.

aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia.

still they are plotting their plots, but evident are their plots to god, even though they are so adroit as to make the mountains move.
na kwa hakika walifanya vitimbi vyao, na vitimbi vyao anavijua mwenyezi mungu. wala vitimbi vyao si vya kuondosha milima.

[due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu. na vitimbi viovu havimsibu ila mwenyewe aliye vifanya.

(shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu. na vitimbi viovu havimsibu ila mwenyewe aliye vifanya.

and those who plot evils,--theirs shall be a torment severe; and the plotting of those!--it shall perish.
na wanao panga vitimbi vya maovu watapata adhabu kali. na vitimbi vya hao vitaondokea patupu.