Results for poet translation from English to Swahili

a poet
msongareli

and not the word of a poet.
wala si kauli ya mtunga mashairi.

the poet and omo references are camels
mwenda tenzi na omo marejeo ni ngamani

and it is not the speech of a poet.
wala si kauli ya mtunga mashairi.

kenyan poet celebrates the day with a poem:
kenyan poet anadhimisha siku hii kwa ushairi:

it is not the speech of a poet little do you believe
wala si kauli ya mtunga mashairi. ni machache sana mnayo yaamini.

among the dead include renowned ghanaian poet kofi awoonor.
miongoni mwa waliouawa ni pamoja na mshairi anayeheshimika, raia wa ghana kofi awoonor.

and it is not the word of a poet; little do you believe.
wala si kauli ya mtunga mashairi. ni machache sana mnayo yaamini.

and it is not the speech of a poet—little do you believe.
wala si kauli ya mtunga mashairi. ni machache sana mnayo yaamini.

and were saying, "are we to leave our gods for a mad poet?"
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and it is not the speech of a poet; how little do you believe!
wala si kauli ya mtunga mashairi. ni machache sana mnayo yaamini.

and said: 'are we to renounce our gods for the sake of a mad poet'
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and replied, "shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?"
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and to say: what! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and [they would] say, ‘shall we abandon our gods for a crazy poet?’
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

or they allege, “he is a poet – we await a calamity of the times to befall him.”
au wanasema: huyu ni mtunga mashairi, tunamtarajia kupatilizwa na dahari.

"nay," they say, "(these are) medleys of dream! - nay, he forged it! - nay, he is (but) a poet!
lakini wao walisema: hizo ni ndoto za ovyo ovyo, bali amezizua tu, bali huyo ni mtunga mashairi.