Results for postpone translation from English to Swahili

postpone
maana ya neno airishwa

just when it's close, postpone it.
zinapokaribia tu kuisha, ahirisha (uchaguzi).

we only postpone it until a predetermined time.
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

we will only postpone it until a predetermined time,
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

no community can advance or postpone its appointed time,
hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.

no nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.

and we do not postpone it except for a fixed term.
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

no group may advance its appointed promise nor postpone it.
hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.

and we shall not postpone it, save to a term reckoned;
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

we postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
hakika tunawapa muhula wazidi madhambi.

if you would only postpone it for a little while longer!"
laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!

if only you would postpone it for us for a short while.”
laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!

no people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.

then, when their time arrives, they can neither postpone it by one hour, nor advance it.
ukifika muda wao hawakawii hata saa moja wala hawatangulii.

and if we postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'what is detaining it?'
na tukiwacheleweshea adhabu mpaka muda ulio kwisha hisabiwa wao husema: nini kinacho izuia hiyo adhabu? jueni!

(when) allah doometh there is none that can postpone his doom, and he is swift at reckoning.
na mwenyezi mungu huhukumu, na hapana wa kupinga hukumu yake, naye ni mwepesi wa kuhisabu.

and if we postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, “what holds it back?”
na tukiwacheleweshea adhabu mpaka muda ulio kwisha hisabiwa wao husema: nini kinacho izuia hiyo adhabu?

and allah gives the command – there is none that can postpone his command; and he spends no time in taking account.
na mwenyezi mungu huhukumu, na hapana wa kupinga hukumu yake, naye ni mwepesi wa kuhisabu.

for example, 'gbénga sèsan, the director for paradigm initiative nigeria, thinks that the electoral commission was forced to postpone the election:
kwa mfano, 'gbénga sèsan, mkurugenzi wa paradigm initiative nigeria, anafikiri kuwa tume ya uchaguzi ilishinikizwa kuahirisha uchaguzi:

and if allah were to seize mankind for their wrong-doing, he would not leave on it (the earth) a single moving (living) creature, but he postpones them for an appointed term and when their term comes, neither can they delay nor can they advance it an hour (or a moment).
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wachukulia watu kwa mujibu wa dhulma zao, basi asingeli mwacha hapa hata mnyama mmoja. lakini anawaakhirisha mpaka muda ulio wekwa.