Results for proclaiming translation from English to Swahili

proclaiming good news and a warning.
kitoacho khabari njema, na chenye kuonya.

(proclaiming) that you should worship none but god.
ili msimuabudu isipo kuwa allah, mwenyezi mungu.

[proclaiming:] ‘these are indeed a small band.
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

(proclaiming): "surely they are a small band (of fugitives).
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

the hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts.
wanaafiki wanaogopa isije teremshwa sura itakayo watajia yaliyomo katika nyoyo zao.

verily we did choose them for a special (purpose)- proclaiming the message of the hereafter.
sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa akhera.

we chose them for a special [purpose] -- proclaiming the message of the hereafter:
sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa akhera.

and verily we have raised in every nation a messenger, (proclaiming): serve allah and shun false gods.
na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani.

and indeed we sent to every nation a noble messenger (proclaiming) that “worship allah and beware of the devil”; therefore allah guided some of them, and error proved true upon some of them; therefore travel in the land and see what sort of fate befell the deniers!
na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani. basi kati yao wapo alio waongoa mwenyezi mungu.