Results for prodigal translation from English to Swahili

the prodigal son
mwana mpotevu

but you are a prodigal people.'
ni kwa kuwa mnakumbushwa? ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.

marked with thy lord for the prodigal.
yaliyo tiwa alama kutoka kwa mola wako mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.

and obey not the commandment of the prodigal
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

and obey not the command of the prodigal,
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
hakika mwenyezi mungu hamwongoi apindukiaye mipaka, mwongo mkubwa.

surely god guides not him who is prodigal and a liar.
hakika mwenyezi mungu hamwongoi apindukiaye mipaka, mwongo mkubwa.

thus allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.
kama hivyo mwenyezi mungu humwacha kupotea anaye pindukia mipaka katika maasi anaye jitia shaka.

thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.
ndio namna hiyo wamepambiwa warukao mipaka yale waliyo kuwa wakiyatenda.

even, so god leads astray the prodigal and the doubter.'
kama hivyo mwenyezi mungu humwacha kupotea anaye pindukia mipaka katika maasi anaye jitia shaka.

say: o my slaves who have been prodigal to their own hurt!
sema: enyi waja wangu walio jidhulumu nafsi zao!

in this way we recompense the prodigal who disbelieves the verses of his lord.
na hivi ndivyo tutakavyo mlipa kila apitaye kiasi, na asiye amini ishara za mola wake mlezi.

shall we turn away the remembrance from you, for that you are a prodigal people?
je! tuache kukukumbusheni kabisa kwa kuwa nyinyi ni watu mlio pita mipaka kwa ukafiri?

who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal.
chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.

who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand;
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

then we made true the promise we gave them and we delivered them, and whomsoever we would; and we destroyed the prodigal.
kisha tukawatimizia miadi, na tukawaokoa wao na tulio wataka, na tukawateketeza walio pita mipaka.

eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. lo!
kuleni matunda yake inapo zaa, na toeni haki yake siku ya kuvunwa kwake. wala msitumie kwa fujo.

and those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

so eat of their fruit when they are in fruit, and give on the day of harvesting his due, and do not be extravagant, for god does not love those who are prodigal.
wala msitumie kwa fujo. hakika yeye hawapendi watumiayo kwa fujo.